1 00:00:00,880 --> 00:00:03,797 (muzyka złowroga) 2 00:00:38,403 --> 00:00:41,123 (intensywna muzyka) 3 00:00:41,123 --> 00:00:44,706 (dźwięk elektrycznego brzęczenia) 4 00:01:04,983 --> 00:01:06,764 - Na co się patrzysz? 5 00:01:06,764 --> 00:01:08,027 - Ty. 6 00:01:08,027 --> 00:01:10,150 Hej, co robiłeś, stary? 7 00:01:10,150 --> 00:01:10,983 Wyglądało na to, że twój... 8 00:01:10,983 --> 00:01:11,921 - Nieważne, jak to wyglądało 9 00:01:11,921 --> 00:01:13,950 bo nie widziałeś cokolwiek, rozumiesz? 10 00:01:13,950 --> 00:01:17,960 - Nie powiesz mi co Byłem i nie widziałem. 11 00:01:17,960 --> 00:01:18,950 Powiedziałem, że wygląda... 12 00:01:18,950 --> 00:01:20,630 - Zamknij swoją cholerną gębę. 13 00:01:20,630 --> 00:01:24,200 - Niektóre są naprawdę duże słowa dla takiego małego chłopca. 14 00:01:24,200 --> 00:01:29,200 Właściwie najlepiej, żebyś był uważaj przez kilka następnych dni 15 00:01:30,823 --> 00:01:34,313 bo prawdopodobnie jesteś zamierzam upaść, 16 00:01:34,313 --> 00:01:35,730 mieć wypadek. 17 00:01:36,644 --> 00:01:38,894 (śmiech) 18 00:01:40,964 --> 00:01:44,047 (wysoki dźwięk) 19 00:01:47,844 --> 00:01:50,404 (krzyczy) 20 00:01:50,404 --> 00:01:54,154 (książki spadają i rozbijają się) 21 00:01:59,353 --> 00:02:02,124 (krzyczy) 22 00:02:02,124 --> 00:02:04,791 (intensywna muzyka) 23 00:02:07,313 --> 00:02:09,480 (krzyczy) 24 00:02:11,743 --> 00:02:13,663 Przestań, do cholery. 25 00:02:13,663 --> 00:02:15,084 Po prostu przestań. 26 00:02:15,084 --> 00:02:16,015 Przestań. 27 00:02:16,015 --> 00:02:17,375 OK, Sands. 28 00:02:17,375 --> 00:02:18,644 OK, Sands, w porządku. 29 00:02:18,644 --> 00:02:19,724 Dobra. 30 00:02:19,724 --> 00:02:22,303 Przepraszam, stary, nieważne zdenerwowałem cię, stary. 31 00:02:22,303 --> 00:02:23,136 Przepraszam. 32 00:02:23,136 --> 00:02:24,562 - Zamknij się, Millerze. 33 00:02:24,562 --> 00:02:25,570 Powiedz jedno słowo na ten temat, 34 00:02:25,570 --> 00:02:27,913 jedno słowo, a cię zabiję. 35 00:02:28,804 --> 00:02:30,131 Rozumiesz mnie? 36 00:02:30,131 --> 00:02:31,372 Rozumiesz mnie, Millerze? 37 00:02:31,372 --> 00:02:35,681 - Dobra, stary, OK, cokolwiek mówisz, stary, cokolwiek. 38 00:02:35,681 --> 00:02:36,514 Przepraszam. 39 00:02:50,031 --> 00:02:53,767 (dźwięk elektrycznego brzęczenia) 40 00:02:53,767 --> 00:02:56,684 (muzyka złowroga) 41 00:03:00,020 --> 00:03:01,940 - OK, Miller, to wszystko. 42 00:03:01,940 --> 00:03:02,820 Miałem to już z tobą. 43 00:03:02,820 --> 00:03:05,370 Idziesz do izolacji przez następne dwa tygodnie. 44 00:03:06,210 --> 00:03:07,668 Piaski. 45 00:03:07,668 --> 00:03:08,750 (intensywna muzyka) 46 00:03:08,750 --> 00:03:10,250 Sands, gdzie do cholery jesteś? 47 00:03:12,130 --> 00:03:13,890 Ok, co się tutaj dzieje, Miller? 48 00:03:16,020 --> 00:03:18,937 (muzyka złowroga) 49 00:03:25,559 --> 00:03:28,788 (zamykanie drzwi celi) 50 00:03:28,788 --> 00:03:29,621 Pomoc. 51 00:03:29,621 --> 00:03:32,371 Bearden, rusz tu tyłek. 52 00:03:33,239 --> 00:03:35,448 (otwieranie drzwi więzienia) 53 00:03:35,448 --> 00:03:37,178 (muzyka złowroga) 54 00:03:37,178 --> 00:03:39,239 (bicie serca) 55 00:03:39,239 --> 00:03:42,072 (ciężki oddech) 56 00:04:00,164 --> 00:04:03,081 (muzyka złowroga) 57 00:04:16,017 --> 00:04:19,600 (dźwięk elektrycznego brzęczenia) 58 00:04:21,369 --> 00:04:24,286 (muzyka złowroga) 59 00:04:31,949 --> 00:04:32,782 - Rogerze? 60 00:04:34,329 --> 00:04:35,399 - Cześć mamo. 61 00:04:35,399 --> 00:04:37,000 - Co tu robisz? 62 00:04:37,000 --> 00:04:38,330 - Wróciłem. 63 00:04:38,330 --> 00:04:39,911 - Dlaczego nie jesteś w szkole? 64 00:04:39,911 --> 00:04:42,140 - Wróciłem, żeby się z tobą spotkać. 65 00:04:42,140 --> 00:04:43,609 - Roger, nie można cię tu zobaczyć. 66 00:04:43,609 --> 00:04:45,610 Wyprawiam bardzo ważne przyjęcie. 67 00:04:45,610 --> 00:04:47,310 - Nikt nie może wiedzieć, że masz syna. 68 00:04:51,836 --> 00:04:54,086 Dlatego tu jestem, mamo. 69 00:04:57,900 --> 00:04:58,990 Mam dość ukrywania się. 70 00:04:58,990 --> 00:04:59,880 - Rogerze. 71 00:04:59,880 --> 00:05:02,060 - Chcę, żeby ludzie wiedzieli, kim jestem. 72 00:05:02,060 --> 00:05:02,919 - Nie. 73 00:05:02,919 --> 00:05:04,060 - Że jestem twoim synem. 74 00:05:04,060 --> 00:05:04,940 - Proszę. 75 00:05:04,940 --> 00:05:06,020 - Że jesteś moją matką. 76 00:05:06,020 --> 00:05:06,880 - Nie mogę. 77 00:05:06,880 --> 00:05:08,610 - Jesteś moją matką. 78 00:05:08,610 --> 00:05:09,443 - Rogerze, przestań. 79 00:05:09,443 --> 00:05:10,910 Przestań, Rogerze. 80 00:05:10,910 --> 00:05:12,719 - Hej, co ty tu do cholery robisz? 81 00:05:12,719 --> 00:05:13,552 - Co? 82 00:05:13,552 --> 00:05:15,440 - Powiedziałem, co do cholery tutaj robisz? 83 00:05:15,440 --> 00:05:17,290 - Nic, nic tu nie robię. 84 00:05:17,290 --> 00:05:18,123 - Oh? 85 00:05:18,123 --> 00:05:20,950 Wy, wandale, jesteście wszyscy tak samo, znam twój typ. 86 00:05:20,950 --> 00:05:21,970 Powiem ci, co zrobię, 87 00:05:21,970 --> 00:05:23,471 Zamierzam sprowadzić tu policję. 88 00:05:23,471 --> 00:05:25,089 (wysoki dźwięk) 89 00:05:25,089 --> 00:05:29,589 Ściągnę tu policję, mówię ci. 90 00:05:29,589 --> 00:05:30,869 Nie. 91 00:05:30,869 --> 00:05:32,952 Nie wiem kim jesteś. 92 00:05:35,121 --> 00:05:36,897 (wysoki dźwięk) 93 00:05:36,897 --> 00:05:39,064 (krzyczy) 94 00:05:40,988 --> 00:05:43,238 (jęczy) 95 00:05:44,508 --> 00:05:46,698 - (śmiech). 96 00:05:46,698 --> 00:05:47,999 (muzyka złowroga) 97 00:05:47,999 --> 00:05:51,028 (wysoki dźwięk) 98 00:05:51,028 --> 00:05:52,377 - (krzyczy) 99 00:05:52,377 --> 00:05:53,210 O nie. 100 00:05:53,210 --> 00:05:54,043 Nie. 101 00:06:01,388 --> 00:06:03,888 - (śmiech). 102 00:06:14,330 --> 00:06:16,913 (ponura muzyka) 103 00:07:57,176 --> 00:08:00,093 (pisk opon) 104 00:08:11,568 --> 00:08:14,485 (muzyka złowroga) 105 00:08:20,217 --> 00:08:23,800 (brzęczący dźwięk elektryczny) 106 00:08:26,565 --> 00:08:29,482 (muzyka złowroga) 107 00:08:40,946 --> 00:08:43,613 (bicie serca) 108 00:09:26,698 --> 00:09:29,365 (bicie serca) 109 00:09:30,573 --> 00:09:33,406 (ciężki oddech) 110 00:09:49,263 --> 00:09:52,180 (muzyka złowroga) 111 00:10:55,968 --> 00:10:57,677 (zamykanie drzwi) 112 00:10:57,677 --> 00:10:58,708 (śmiech) 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,253 Witaj mamo. 114 00:11:00,253 --> 00:11:02,836 - (krzyczy). 115 00:11:28,263 --> 00:11:31,096 (ciężki oddech) 116 00:11:33,729 --> 00:11:36,396 (dźwięk z telewizora) 117 00:11:41,068 --> 00:11:43,673 - (śmiech) 118 00:11:43,673 --> 00:11:46,340 (dzwoni telefon) 119 00:11:53,820 --> 00:11:55,516 Sukinsynu. 120 00:11:55,516 --> 00:11:56,610 Nigdy się nie poddajesz? 121 00:11:56,610 --> 00:11:58,204 - Porucznik Barrett? 122 00:11:58,204 --> 00:11:59,303 - [Barrett] Kogo się spodziewałeś? 123 00:11:59,303 --> 00:12:00,600 - To jest Davis. 124 00:12:00,600 --> 00:12:02,900 Przepraszam, że przeszkadzam, poruczniku. 125 00:12:02,900 --> 00:12:03,733 - Więc dlaczego to zrobiłeś? 126 00:12:03,733 --> 00:12:05,033 - Mamy 187. 127 00:12:06,480 --> 00:12:07,950 - Po co do mnie dzwonić? 128 00:12:07,950 --> 00:12:10,653 - Kapitan Wells cię chce w tym, to wszystko, co wiem. 129 00:12:12,034 --> 00:12:14,137 - [Barrett] Powiedz kapitanowi Wells, żeby to popchnąć. 130 00:12:14,137 --> 00:12:16,030 - Sam mu powiem, Barrett, 131 00:12:16,030 --> 00:12:18,812 jak tylko dostaniesz twój tyłek na wysokich obrotach. 132 00:12:18,812 --> 00:12:19,910 - OK, OK. 133 00:12:19,910 --> 00:12:21,330 - Zabierz po drodze Holta. 134 00:12:21,330 --> 00:12:23,570 - No dalej, kapitanie, dlaczego Holt? 135 00:12:23,570 --> 00:12:26,487 (rozłącza się telefon) 136 00:12:28,204 --> 00:12:29,696 Piłki. 137 00:12:29,696 --> 00:12:32,863 (uderzając telefonem) 138 00:12:51,609 --> 00:12:52,442 - Ta-da. 139 00:12:53,749 --> 00:12:56,929 Mówiłeś, że to twój dzień wolny. 140 00:12:56,929 --> 00:13:01,929 - Tak, było. 141 00:13:02,627 --> 00:13:04,783 - Nie jadłeś żadnego jeszcze swojego deseru. 142 00:13:10,270 --> 00:13:11,557 Zapiszę to dla ciebie. 143 00:13:16,473 --> 00:13:18,723 (śmiech) 144 00:13:25,420 --> 00:13:28,270 Nie będziesz nosić buty, które ci kupiłem? 145 00:13:28,270 --> 00:13:29,103 - Nie. 146 00:13:31,560 --> 00:13:34,110 - Myślałem, że powiedziałeś ty wyrzucił te stare buty. 147 00:13:35,390 --> 00:13:36,223 - Skłamałem. 148 00:13:39,570 --> 00:13:41,970 - Candy chce tylko ciebie wyglądać schludnie, to wszystko. 149 00:13:43,700 --> 00:13:45,353 - W środku nocy, Candy? 150 00:14:01,030 --> 00:14:03,463 - Chcesz, żebym zaczekał dla ciebie misiu? 151 00:14:06,649 --> 00:14:07,587 - Nie. 152 00:14:07,587 --> 00:14:09,030 - Nie. 153 00:14:09,030 --> 00:14:10,073 OK, dla ciebie. 154 00:14:14,860 --> 00:14:15,693 - Później. 155 00:14:17,210 --> 00:14:18,160 - Miłego spędzenia czasu. 156 00:14:23,278 --> 00:14:26,195 (muzyka złowroga) 157 00:14:28,980 --> 00:14:31,353 - Uduszenie władzy, poruczniku. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,453 Jej krtań wyglądała na całkowicie zmiażdżoną. 159 00:14:34,550 --> 00:14:38,380 Bez wątpienia przez parę dużych i niezwykle silne ręce 160 00:14:38,380 --> 00:14:41,270 ale nie cytuj mnie w tej kwestii do czasu sekcji zwłok. 161 00:14:41,270 --> 00:14:43,520 - OK, Jim, zrozum to zgłoś się jak najszybciej. 162 00:14:43,520 --> 00:14:44,353 - W porządku. 163 00:14:45,830 --> 00:14:47,303 - Nie zapomnij o tym telefonie. 164 00:14:56,217 --> 00:14:58,730 - Poruczniku, po prostu jak drzwi wejściowe, 165 00:14:58,730 --> 00:15:01,293 wszystko w tym miejscu jest zamknięty od wewnątrz. 166 00:15:02,640 --> 00:15:03,930 To naprawdę zabawne. 167 00:15:03,930 --> 00:15:05,400 - Co jest zabawnego, sierżancie? 168 00:15:05,400 --> 00:15:06,350 - [Sierż. Łucznik] Cóż, mam na myśli, 169 00:15:06,350 --> 00:15:09,370 ze wszystkimi oknami i drzwi zamykane od wewnątrz, 170 00:15:09,370 --> 00:15:11,710 Poruczniku, powiesz mi? jak ten facet się stąd wydostał? 171 00:15:11,710 --> 00:15:12,563 - Ty mi powiedz. 172 00:15:18,041 --> 00:15:20,010 Zdobądź wszystkie informacje od jej chłopaka? 173 00:15:20,010 --> 00:15:20,843 - O tak. 174 00:15:20,843 --> 00:15:24,000 Jest trochę wstrząśnięty, ale Myślę, że jest czysty. 175 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 - Holta. 176 00:15:31,900 --> 00:15:33,480 - Kevin Kingsley miał odebrać 177 00:15:33,480 --> 00:15:35,890 dziewczyna o dziewiątej, nie otworzyła drzwi. 178 00:15:35,890 --> 00:15:37,220 Jej samochód wciąż stał w garażu, 179 00:15:37,220 --> 00:15:38,053 nie odbierała telefonu 180 00:15:38,053 --> 00:15:39,760 kiedy zadzwonił do biura kierownika. 181 00:15:39,760 --> 00:15:41,250 Poszedł tam i kopnął w drzwi, 182 00:15:41,250 --> 00:15:43,216 znalazł martwą dziewczynę w wannie 183 00:15:43,216 --> 00:15:46,173 potem zadzwonił na policję z telefonem w gabinecie. 184 00:15:47,420 --> 00:15:50,020 Czy wszystko w porządku z tobą, Porucznik Barrett, proszę pana? 185 00:15:51,600 --> 00:15:53,850 - Był menadżerem go, kiedy się włamał? 186 00:15:59,609 --> 00:16:00,442 - Zapomniałem zapytać. 187 00:16:00,442 --> 00:16:01,275 - Zapytać. 188 00:16:02,820 --> 00:16:03,653 - Tak, proszę pana. 189 00:16:21,393 --> 00:16:25,643 Hej, poruczniku, była z nim, kiedy się włamał. 190 00:16:33,390 --> 00:16:35,040 - Jest pan żonaty, panie Kingsley? 191 00:16:36,484 --> 00:16:38,210 - Chyba nie odpowiedzieć na to pytanie. 192 00:16:38,210 --> 00:16:39,043 - Co? 193 00:16:40,850 --> 00:16:44,843 - Słuchaj, poruczniku, jestem nie próbuję być wymijający, 194 00:16:44,843 --> 00:16:48,970 Chciałbym uniknąć tzw brzydki skandal, jeśli to możliwe. 195 00:16:48,970 --> 00:16:51,030 - To już jest brzydkie 196 00:16:51,030 --> 00:16:53,030 i mogę sprawić, że będzie o wiele gorzej. 197 00:16:57,850 --> 00:17:01,060 - Spotykałem się z panią. DeLong około sześciu miesięcy 198 00:17:01,060 --> 00:17:02,240 ale zapewniam cię, że nigdy 199 00:17:02,240 --> 00:17:04,300 były najmniejsze komplikacje, 200 00:17:04,300 --> 00:17:07,823 kłótnie, groźby, małżeństwo, nic z tych rzeczy. 201 00:17:12,750 --> 00:17:15,213 - Czy kiedykolwiek wspominała ktoś sprawia jej przykrość? 202 00:17:16,930 --> 00:17:19,363 - Jeśli masz na myśli mężczyzn rób jej zaliczki, 203 00:17:21,090 --> 00:17:22,640 Przypuszczam, że każdy mężczyzna, którego spotkała 204 00:17:22,640 --> 00:17:24,230 chciałbym ją zabrać. 205 00:17:24,230 --> 00:17:26,170 - Wie pan, co mam na myśli, panie Kingsley. 206 00:17:26,170 --> 00:17:27,483 Szaleństwa, dziwadła. 207 00:17:29,550 --> 00:17:32,300 - Kiedyś zachowywała się nieprzyzwoicie telefony od kogoś, 208 00:17:33,180 --> 00:17:34,330 ale to ustało, kiedy to zrobiła 209 00:17:34,330 --> 00:17:36,456 jej numer uległ zmianie i jest niepubliczny. 210 00:17:36,456 --> 00:17:37,289 (klikanie palcami) 211 00:17:37,289 --> 00:17:38,122 - Telefon wolny. 212 00:17:42,980 --> 00:17:44,670 - Panie Kingsley, może pan iść. 213 00:17:44,670 --> 00:17:46,832 Nie zgub się, mogę muszę z tobą jeszcze raz porozmawiać. 214 00:17:46,832 --> 00:17:49,665 (kapryśna muzyka) 215 00:17:50,680 --> 00:17:52,180 - To jest odcisk lewego kciuka, który zrobiliśmy 216 00:17:52,180 --> 00:17:53,750 z klamki w drzwiach łazienki. 217 00:17:55,160 --> 00:17:57,808 To jeden z telefonu w sypialni. 218 00:17:57,808 --> 00:17:59,857 Są identyczne. 219 00:18:05,129 --> 00:18:08,383 To odcisk lewego kciuka Rogera Sandsa. 220 00:18:14,430 --> 00:18:16,700 Są identyczne, poruczniku. 221 00:18:16,700 --> 00:18:19,903 Zdecydowanie w tym uczestniczył Roger Sands Mieszkanie Darlene DeLong. 222 00:18:31,580 --> 00:18:33,420 - Roger Louis Sands, mężczyzna, kaukaska, 223 00:18:33,420 --> 00:18:37,283 wiek 26 lat, sześć stóp i 165 funtów. 224 00:18:38,990 --> 00:18:41,510 Skazany za cztery zarzuty morderstwa pierwszego stopnia, 225 00:18:41,510 --> 00:18:42,960 skazany na dożywocie 226 00:18:42,960 --> 00:18:47,453 w Instytucie Stanu Północnego Dla szalonych przestępców. 227 00:18:48,530 --> 00:18:50,180 - Studiowałem tę sprawę na studiach. 228 00:18:51,090 --> 00:18:52,420 Nazwaliśmy to Dusiciel Gwiazd. 229 00:18:52,420 --> 00:18:53,750 Wszystkie jego ofiary były dobrze znane, 230 00:18:53,750 --> 00:18:56,520 aktorki, lisy, modelki, ten typ. 231 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 Właściwie jego pierwszą ofiarą była jego własna matka, 232 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 ta czarująca dziewczyna w Lata 50., Carlotta Sands. 233 00:19:03,433 --> 00:19:05,010 - Teraz wiem, dlaczego zapytałem kapitana 234 00:19:05,010 --> 00:19:06,583 żeby cię zaangażować w tę sprawę, Holt. 235 00:19:07,533 --> 00:19:11,240 - Darlene DeLong była kluczem świadek na procesie Sandsa. 236 00:19:11,240 --> 00:19:13,550 Dokonał zamachu na jej życie. 237 00:19:13,550 --> 00:19:15,420 Znamy jeszcze dwa inne. 238 00:19:15,420 --> 00:19:17,590 Wszystko jest tutaj, w tym pliku. 239 00:19:17,590 --> 00:19:18,870 Przyszły obie młode kobiety 240 00:19:18,870 --> 00:19:21,290 niebezpiecznie blisko utraty życia. 241 00:19:21,290 --> 00:19:23,190 Roxane Raymond, profesjonalna tancerka 242 00:19:23,190 --> 00:19:25,670 i Krystyna Hartman, tegoroczna Miss Galaktyki, 243 00:19:25,670 --> 00:19:27,470 Sands rzeczywiście ją złapał. 244 00:19:29,330 --> 00:19:31,600 - Kapitanie Wells, oto raport naczelnika Bowmana. 245 00:19:31,600 --> 00:19:32,433 - Dziękuję. 246 00:19:33,660 --> 00:19:34,890 Cóż, to potwierdza, Barrett, 247 00:19:34,890 --> 00:19:36,790 Sands uciekł niecałe 48 godzin temu. 248 00:19:36,790 --> 00:19:38,590 - Uciekłem z maksymalnego bezpieczeństwa... 249 00:19:39,660 --> 00:19:41,140 No dalej, kapitanie, kto go wypuścił? 250 00:19:41,140 --> 00:19:43,320 - No, nie zaczynaj znowu, nikt tego nie wypuścił. 251 00:19:43,320 --> 00:19:44,430 - Co to do cholery ma znaczyć? 252 00:19:44,430 --> 00:19:46,443 Uciekł w tajemniczych okolicznościach. 253 00:19:47,319 --> 00:19:50,236 (muzyka złowroga) 254 00:19:51,776 --> 00:19:54,859 (skrzeczą mewy) 255 00:20:02,555 --> 00:20:05,305 (podjeżdża samochód) 256 00:20:12,420 --> 00:20:13,940 Jak leci, Sloan? 257 00:20:13,940 --> 00:20:15,023 - Na razie się nie pociłem. 258 00:20:17,898 --> 00:20:19,390 - Kogo tam masz? 259 00:20:19,390 --> 00:20:20,790 - [Sloan] Sierżant Archer 260 00:20:20,790 --> 00:20:23,010 a Kovacs jest na plaży. 261 00:20:23,010 --> 00:20:25,250 Myślę, że mamy to miejsce całkiem dobrze osłonięty, poruczniku. 262 00:20:25,250 --> 00:20:26,800 - Lepiej wiedz, że to objęte. 263 00:20:34,740 --> 00:20:35,920 - [Kobieta na głośniku] Kto tam jest, proszę? 264 00:20:35,920 --> 00:20:36,753 - Porucznik Barrett. 265 00:20:36,753 --> 00:20:38,884 Mam spotkanie z panią Hartman. 266 00:20:38,884 --> 00:20:40,580 - [Kobieta na głośniku] Och tak, ona na ciebie czeka. 267 00:20:40,580 --> 00:20:43,607 Ona jest obok pływania basen z tyłu domu. 268 00:20:52,817 --> 00:20:55,900 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,560 (odgłosy papugi) 270 00:21:15,560 --> 00:21:16,393 (łagodna muzyka country) 271 00:21:16,393 --> 00:21:18,412 (zamykanie drzwi samochodu) 272 00:21:18,412 --> 00:21:21,079 (odgłosy papugi) 273 00:21:24,843 --> 00:21:27,095 - Jesteś moim tatą? 274 00:21:27,095 --> 00:21:28,012 Brzydki, brzydki. 275 00:21:29,476 --> 00:21:32,612 (odgłosy papugi) 276 00:21:32,612 --> 00:21:33,862 - Pani Hartman? 277 00:21:34,879 --> 00:21:35,750 Pani Hartman, porucznik Barrett. 278 00:21:35,750 --> 00:21:38,320 Wydaje mi się, że dzwoniono do ciebie z mojego biura. 279 00:21:38,320 --> 00:21:41,220 - Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego ci mężczyźni mnie szpiegują? 280 00:21:42,500 --> 00:21:44,140 To David, prawda? 281 00:21:44,140 --> 00:21:47,044 Grając jednego ze swoich głupców znowu małe gierki. 282 00:21:47,044 --> 00:21:48,144 - David, twój mąż? 283 00:21:49,280 --> 00:21:51,403 - Tak, mój cholerny mąż. 284 00:21:53,980 --> 00:21:57,237 Hej, powiedzmy, nie wyglądasz na detektywa. 285 00:21:57,237 --> 00:22:00,037 - Twój mąż nie ma nic ma to związek z tą panią Hartman. 286 00:22:01,550 --> 00:22:03,423 Pamiętasz niejakiego Rogera Sandsa? 287 00:22:07,777 --> 00:22:08,610 Przedwczoraj wieczorem zabił 288 00:22:08,610 --> 00:22:10,277 dziewczyna o imieniu Darlene DeLong. 289 00:22:13,082 --> 00:22:14,547 - O mój Boże. 290 00:22:14,547 --> 00:22:16,947 O mój Boże, ta biedna dziewczyna. 291 00:22:18,876 --> 00:22:19,940 Wyszedł z więzienia? 292 00:22:19,940 --> 00:22:22,826 - Mamy czterech ludzi dyżur całą dobę. 293 00:22:22,826 --> 00:22:24,313 - To dobrze. 294 00:22:26,899 --> 00:22:27,830 A co z tą drugą dziewczyną? 295 00:22:27,830 --> 00:22:29,970 Była tancerką, Roksana. 296 00:22:29,970 --> 00:22:31,090 - Tak, Roksana Raymond. 297 00:22:31,090 --> 00:22:32,640 Próbujemy ją teraz zlokalizować. 298 00:22:37,730 --> 00:22:39,593 - Masz ochotę na drinka, poruczniku? 299 00:22:41,700 --> 00:22:43,700 - Dla mnie to trochę za wcześnie. 300 00:22:44,700 --> 00:22:45,930 - Tak. 301 00:22:45,930 --> 00:22:48,130 Cóż, myślę, że idę mieć innego. 302 00:22:49,110 --> 00:22:50,910 Po prostu wyprzedziłeś tę kwestię. 303 00:22:52,620 --> 00:22:53,453 Przepraszam. 304 00:22:58,065 --> 00:23:00,815 (ćwierkanie ptaków) 305 00:23:17,830 --> 00:23:19,900 - Gdzie jest teraz pani mąż, pani Hartman? 306 00:23:19,900 --> 00:23:20,773 - Spróbuj Chrisa. 307 00:23:21,780 --> 00:23:22,613 Mój mąż? 308 00:23:22,613 --> 00:23:24,220 Nie wiem. 309 00:23:24,220 --> 00:23:25,610 W połowie przypadków nigdy nie wiem. 310 00:23:25,610 --> 00:23:27,510 Gdzieś w Europie, we Francji lub Hiszpanii. 311 00:23:28,810 --> 00:23:31,540 Widzisz, David jest zwykłym podróżnikiem po kuli ziemskiej. 312 00:23:31,540 --> 00:23:34,300 Zbiera wizy np niektórzy mężczyźni zbierają znaczki. 313 00:23:34,300 --> 00:23:35,200 - I dobra uroda. 314 00:23:37,290 --> 00:23:38,930 Mieszkasz tu sam? 315 00:23:38,930 --> 00:23:41,043 - Tak, z wyjątkiem mojej gospodyni. 316 00:23:42,070 --> 00:23:43,370 To naprawdę kłopotliwe, wiesz. 317 00:23:44,754 --> 00:23:47,636 - Tak, założę się. 318 00:23:47,636 --> 00:23:49,690 - Chyba kupię sobie szczeniaka. 319 00:23:49,690 --> 00:23:52,303 Och, na początku mi się to podobało, och, z pewnością. 320 00:23:53,610 --> 00:23:56,240 David i ja wydaliśmy dużo wtedy więcej czasu razem. 321 00:23:56,240 --> 00:23:58,043 Miałem mnóstwo przyjęć i przyjaciół. 322 00:23:59,810 --> 00:24:01,280 Zabierał mnie ze sobą wszędzie. 323 00:24:01,280 --> 00:24:05,620 Podróżowaliśmy po Europie, spotkaliśmy się wiele ważnych znanych osób 324 00:24:05,620 --> 00:24:07,650 jak książęta i księżniczki 325 00:24:07,650 --> 00:24:10,693 i ambasadorowie, a nawet królowa. 326 00:24:12,380 --> 00:24:13,830 - Wygląda na to, że miałeś wszystko. 327 00:24:15,130 --> 00:24:18,923 - Tak, chyba mam, ale już nie. 328 00:24:20,040 --> 00:24:21,230 David traktuje mnie teraz tak, jak jestem 329 00:24:21,230 --> 00:24:23,163 kolejne trofeum w jego kolekcji. 330 00:24:24,030 --> 00:24:24,980 I wiesz, co się dzieje 331 00:24:24,980 --> 00:24:27,857 wczorajsze trofea, Poruczniku, są zakurzone. 332 00:24:32,044 --> 00:24:34,794 - Nadal go kochasz? 333 00:24:36,233 --> 00:24:37,066 - Chyba tak. 334 00:24:40,556 --> 00:24:41,473 Myślę, że tak. 335 00:24:43,120 --> 00:24:43,953 Nie wiem. 336 00:24:45,175 --> 00:24:47,842 (dzwoni telefon) 337 00:24:49,840 --> 00:24:50,673 Witam. 338 00:24:51,870 --> 00:24:52,703 Trzymać się. 339 00:24:55,760 --> 00:24:57,070 - Tutaj Barrett. 340 00:24:57,070 --> 00:25:00,050 - Hej, poruczniku, mam już zlokalizował Roxane Raymond. 341 00:25:00,050 --> 00:25:02,994 Ona ćwiczy nowy spektakl na jarmarku w West Valley. 342 00:25:02,994 --> 00:25:03,970 (śmiech) 343 00:25:03,970 --> 00:25:05,708 Wow, czy to dzika liczba. 344 00:25:05,708 --> 00:25:08,920 Przeszukujemy teraz jej mieszkanie. 345 00:25:08,920 --> 00:25:10,640 - OK, zostań na górze dopóki tam nie dotrę. 346 00:25:10,640 --> 00:25:11,693 - Prawidłowy. 347 00:25:11,693 --> 00:25:12,526 Porucznik. 348 00:25:12,526 --> 00:25:13,370 Hej, poruczniku. 349 00:25:13,370 --> 00:25:15,250 Hej, spójrz, jak leci z panną Galaxy? 350 00:25:15,250 --> 00:25:17,653 Słyszałem, że ona naprawdę (gwiżdże), co? 351 00:25:19,820 --> 00:25:21,907 - Kolego, w końcu to zrobiłeś coś się zgadza. 352 00:25:21,907 --> 00:25:22,900 (odkładam telefon) 353 00:25:22,900 --> 00:25:24,053 Z Roxane Raymond wszystko w porządku. 354 00:25:25,200 --> 00:25:27,533 - Och, to wspaniale. 355 00:25:28,520 --> 00:25:29,642 - Dobra. 356 00:25:29,642 --> 00:25:30,480 Teraz uważaj na siebie. 357 00:25:30,480 --> 00:25:33,290 - Poruczniku, nie możesz zostać na chwilę? 358 00:25:33,290 --> 00:25:35,760 To znaczy, mógłbym zrobić nam dobre owoce morza 359 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 sałatka z naprawdę wyjątkowym sosem, co? 360 00:25:38,035 --> 00:25:40,113 - A co powiesz na kontrolę deszczu? 361 00:25:45,040 --> 00:25:48,820 Pani Hartman, uważaj dla twojego przyjaciela tutaj. 362 00:25:50,157 --> 00:25:50,990 - Oh. 363 00:26:04,431 --> 00:26:08,690 - [Instruktor tańca] W górę, w dół, pięć, sześć, siedem, osiem. 364 00:26:08,690 --> 00:26:12,159 A teraz, kochani, spróbujmy jeszcze raz i tym razem dobrze. 365 00:26:12,159 --> 00:26:12,992 (klaszcze) 366 00:26:12,992 --> 00:26:14,093 Weź to od góry. 367 00:26:18,020 --> 00:26:22,030 - [Roxane] Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 368 00:26:22,030 --> 00:26:26,060 dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 369 00:26:26,060 --> 00:26:30,120 trzy, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 370 00:26:30,120 --> 00:26:33,940 cztery, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 371 00:26:33,940 --> 00:26:38,050 pięć, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 372 00:26:38,050 --> 00:26:41,970 sześć, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 373 00:26:41,970 --> 00:26:44,092 siedem, dwa, trzy, cztery. 374 00:26:44,092 --> 00:26:44,925 - Pięć. 375 00:26:46,620 --> 00:26:50,252 - Światła i kurtyna pierwszego aktu, 376 00:26:50,252 --> 00:26:51,085 (muzyka złowroga) 377 00:26:51,085 --> 00:26:52,170 i tyle, dzieciaki, odpocznijcie 378 00:26:52,170 --> 00:26:54,780 potem przejdziemy do drugiego aktu. 379 00:26:54,780 --> 00:26:57,250 Roksana, kochanie, proszę, proszę, proszę 380 00:26:57,250 --> 00:27:00,200 spróbuj podnieść swoje kolejki, wiesz, że otwieramy za trzy dni. 381 00:27:16,934 --> 00:27:17,984 (muzyka złowroga) 382 00:27:17,984 --> 00:27:19,568 - Roksana, co się dzieje? 383 00:27:19,568 --> 00:27:20,818 - Nie wiem. 384 00:27:22,144 --> 00:27:24,311 Nagle dostałem gęsiej skórki. 385 00:27:25,603 --> 00:27:28,540 - Powiedz mi, doktorze, czy Sands kiedykolwiek rozmawiał 386 00:27:28,540 --> 00:27:31,030 któraś z jego ofiar jest z tobą? 387 00:27:31,030 --> 00:27:35,020 - Tak, czasami całkiem swobodnie. 388 00:27:35,020 --> 00:27:38,040 W ten czy inny sposób, każdej z tych młodych kobiet 389 00:27:38,040 --> 00:27:39,750 przypomnij mu o jego matce. 390 00:27:39,750 --> 00:27:41,290 Wiesz, że wszystkie były dziewczynami z okładki? 391 00:27:41,290 --> 00:27:43,290 Magazyn gwiazd. 392 00:27:43,290 --> 00:27:46,160 W jego umyśle za każdym razem, gdy zabija, 393 00:27:46,160 --> 00:27:49,760 naprawdę wierzy, że tak jest zabijając ją ponownie. 394 00:27:49,760 --> 00:27:52,210 Obawiam się, że jeśli Roger Sands nie zostanie zatrzymany, 395 00:27:52,210 --> 00:27:54,730 będzie do tego zmuszony kontynuuj zabijanie każdej kobiety 396 00:27:54,730 --> 00:27:56,740 który przypomina mu jego matkę. 397 00:27:56,740 --> 00:27:58,650 - Co to za książki tutaj, w jego celi? 398 00:27:58,650 --> 00:28:01,250 - Wydaje mi się, że czytał każdy Książka w więziennej bibliotece. 399 00:28:01,250 --> 00:28:02,083 - Tak, ale co to jest? 400 00:28:02,083 --> 00:28:03,910 - Sands jest dobrze wykształcony, wiesz, 401 00:28:03,910 --> 00:28:06,290 właściwie pod pewnymi względami genialne. 402 00:28:06,290 --> 00:28:09,467 W tym przypadku nie jest to niczym niezwykłym schizofrenika-zabójcy. 403 00:28:09,467 --> 00:28:11,361 - Czy wspominał kiedykolwiek o jakichś przyjaciołach? 404 00:28:11,361 --> 00:28:13,463 czy też pisał do kogoś listy? 405 00:28:14,470 --> 00:28:17,220 - Nie, Roger Sands żył w sobie. 406 00:28:17,220 --> 00:28:19,830 To podstawowy objaw jego psychozy. 407 00:28:19,830 --> 00:28:23,990 Jego matka, nie chcąc tego wiedział, że ma dziecko, 408 00:28:23,990 --> 00:28:26,920 mu to uniemożliwiło rozwijanie jakichkolwiek przyjaźni. 409 00:28:26,920 --> 00:28:28,963 - To nam nie za bardzo pomaga. 410 00:28:28,963 --> 00:28:32,163 - [Wells] Czy Sands ma jakieś zainteresowania, 411 00:28:32,163 --> 00:28:34,790 sport, motoryzacja, polityka 412 00:28:34,790 --> 00:28:36,270 organizacje, cokolwiek? 413 00:28:36,270 --> 00:28:37,800 - Tak, zjawiska psychiczne. 414 00:28:37,800 --> 00:28:40,300 To było jego główne zajęcie. 415 00:28:40,300 --> 00:28:41,793 Powinienem powiedzieć, obsesja. 416 00:28:43,393 --> 00:28:46,150 - Sugerujesz w ten sposób uciekł. 417 00:28:46,150 --> 00:28:48,810 - Po prostu sugeruję, że Roger Sands 418 00:28:48,810 --> 00:28:51,190 eksperymentowałem z ESP. 419 00:28:51,190 --> 00:28:54,470 Na przykład kiedyś go znalazłem w stanie całkowitej katalepsji. 420 00:28:54,470 --> 00:28:56,480 Leżał na podłodze swojej celi, 421 00:28:56,480 --> 00:28:58,243 tak sztywne jak to biurko, 422 00:28:59,150 --> 00:29:00,740 w pierwszej chwili myśleliśmy, że nie żyje, 423 00:29:00,740 --> 00:29:03,350 ale personel medyczny wykrył bicie serca. 424 00:29:03,350 --> 00:29:05,450 Po około 20 minutach wyszedł z niego. 425 00:29:06,379 --> 00:29:07,490 (wzdycha) 426 00:29:07,490 --> 00:29:09,510 - Nie wiem, jak to się potoczy aby pomóc nam znaleźć drania. 427 00:29:09,510 --> 00:29:11,200 - [Doktor] Instytut badawczy ESP 428 00:29:11,200 --> 00:29:12,990 wydaje się, że tak. 429 00:29:12,990 --> 00:29:14,800 Mieli zespół parapsychologów 430 00:29:14,800 --> 00:29:17,440 badamy tę sprawę od chwili, gdy do nas dotarła. 431 00:29:17,440 --> 00:29:19,563 Bez wątpienia słyszałeś o Darwinie Van Cotcie? 432 00:29:20,450 --> 00:29:21,283 - Psychometr? 433 00:29:21,283 --> 00:29:22,116 - Tak. 434 00:29:22,116 --> 00:29:23,403 Cóż, on i doktor Ulmer, głowa 435 00:29:23,403 --> 00:29:25,270 parapsycholog z instytutu, 436 00:29:25,270 --> 00:29:27,970 spędził sporo czasu w celi podmiotu 437 00:29:27,970 --> 00:29:30,270 gdzie Van Cott mógł być w kontakcie fizycznym 438 00:29:30,270 --> 00:29:32,780 z przedmiotem używanym przez Rogera Sandsa. 439 00:29:32,780 --> 00:29:36,425 Nagrałem sesję, czy chciałbyś to usłyszeć? 440 00:29:36,425 --> 00:29:37,258 - Tak, proszę. 441 00:29:45,070 --> 00:29:47,140 - [Van Cott] Tak, doktorze Ulmer. 442 00:29:47,140 --> 00:29:49,830 Poważnie wierzę w to Rogerowi Sandsowi 443 00:29:49,830 --> 00:29:51,820 mógłby być z nami w tym pokoju 444 00:29:51,820 --> 00:29:53,943 i nie moglibyśmy go zobaczyć. 445 00:29:54,862 --> 00:29:57,400 - Doktor Jacobs, mógłby grasz w to jeszcze raz? 446 00:29:57,400 --> 00:29:58,233 - Z pewnością. 447 00:29:59,120 --> 00:30:01,350 - [Van Cott] Tak, doktorze Ulmer, 448 00:30:01,350 --> 00:30:03,930 Poważnie wierzę w to Rogerowi Sandsowi 449 00:30:03,930 --> 00:30:05,970 mógłby być z nami w tym pokoju 450 00:30:05,970 --> 00:30:08,097 i nie moglibyśmy go zobaczyć. 451 00:30:12,377 --> 00:30:14,960 (pozytywna muzyka) 452 00:30:19,056 --> 00:30:22,864 (uruchamianie silnika samochodu) 453 00:30:22,864 --> 00:30:25,781 (zamykanie drzwi samochodu) 454 00:30:33,790 --> 00:30:36,040 - [Holt] Carlotta Sands, wyszła za mąż w wieku 17 lat, 455 00:30:36,040 --> 00:30:38,210 miał jedno dziecko, jednego Rogera Louisa Sandsa, 456 00:30:38,210 --> 00:30:41,250 natychmiast stała się w niej gwiazdą pierwsze zdjęcie, 19 lat. 457 00:30:41,250 --> 00:30:42,940 Rzuciła męża. 458 00:30:42,940 --> 00:30:44,580 Nie ożeniłem się ponownie, ale mężczyzna, 459 00:30:44,580 --> 00:30:47,580 czy kiedykolwiek zachowała skandal siedzenia żyją z jej aktywnym... 460 00:30:49,072 --> 00:30:50,072 Myślę, że to moje. 461 00:30:51,330 --> 00:30:52,663 Miałem ten z musztardą. 462 00:30:56,080 --> 00:30:59,110 Carlotta Sands żałowała, że ma dziecko, 463 00:30:59,110 --> 00:31:00,810 przeszkadzała w jej życiu towarzyskim. 464 00:31:01,866 --> 00:31:04,790 Trzymała syna w internacie szkole przez większość czasu 465 00:31:04,790 --> 00:31:07,430 cały czas z dala od przyjaciół. 466 00:31:07,430 --> 00:31:08,920 Carlotta Sands, uduszona 467 00:31:08,920 --> 00:31:10,540 w sypialni swojej rezydencji w West Park 468 00:31:10,540 --> 00:31:13,330 sześć lat temu przez niejakiego Rogera Louisa Sandsa. 469 00:31:13,330 --> 00:31:14,870 Od tego czasu majątek istnieje 470 00:31:14,870 --> 00:31:16,583 w rękach sądu spadkowego. 471 00:31:28,858 --> 00:31:31,775 (pisk opon) 472 00:31:45,461 --> 00:31:48,211 (obroty silnika) 473 00:31:57,677 --> 00:32:00,615 (otwieranie drzwi samochodu) 474 00:32:00,615 --> 00:32:03,615 (zamykanie drzwi samochodu) 475 00:32:16,788 --> 00:32:19,705 (muzyka złowroga) 476 00:32:44,365 --> 00:32:47,198 (upuszczenie butelki) 477 00:32:52,633 --> 00:32:55,492 (muzyka złowroga) 478 00:32:55,492 --> 00:32:56,325 - Przestań. 479 00:32:59,845 --> 00:33:02,678 Dlaczego się tak zachowujesz, Rogerze? 480 00:33:05,419 --> 00:33:06,252 - Ponieważ jesteś moją matką. 481 00:33:06,252 --> 00:33:08,643 - Boże, jesteś takim dzieckiem. 482 00:33:09,925 --> 00:33:11,202 Nie widzisz, co by to z nami zrobiło? 483 00:33:11,202 --> 00:33:13,035 jeśli ludzie dowiedzą się o Tobie? 484 00:33:13,035 --> 00:33:14,833 - Skąd bierzesz te nasze rzeczy, mamo? 485 00:33:15,670 --> 00:33:18,213 Jedyne na czym ci kiedykolwiek zależało to ty. 486 00:33:18,213 --> 00:33:19,363 Co to z tobą zrobi. 487 00:33:20,539 --> 00:33:22,139 Nie możesz być gorszy ode mnie. 488 00:33:23,884 --> 00:33:25,984 To tak, jakbym był niewidzialny przez całe życie. 489 00:33:27,550 --> 00:33:29,220 No cóż, po prostu już nie mogę. 490 00:33:29,220 --> 00:33:32,560 - Roger, i tak mam dość kłopotów. 491 00:33:32,560 --> 00:33:35,463 Jeśli ludzie dowiedzą się, że mam synu w twoim wieku, to mnie zrujnuje. 492 00:33:37,746 --> 00:33:39,350 - Więc przygotuj się na zrujnowaną matkę 493 00:33:39,350 --> 00:33:41,410 ponieważ rozwalam tę sprawę szeroko. 494 00:33:42,690 --> 00:33:44,869 - Wolałbym, żebyś się nigdy nie urodził. 495 00:33:44,869 --> 00:33:46,284 (odgłos uderzania) 496 00:33:46,284 --> 00:33:48,860 (muzyka dramatyczna) 497 00:33:48,860 --> 00:33:49,939 (wzdycha) 498 00:33:49,939 --> 00:33:53,689 - Będziesz chciał nigdy byś się nie urodził. 499 00:33:59,707 --> 00:34:02,290 (otwieranie drzwi) 500 00:34:06,709 --> 00:34:09,626 (muzyka złowroga) 501 00:34:25,107 --> 00:34:28,524 (brzęczący, elektryczny dźwięk) 502 00:34:36,845 --> 00:34:38,093 - Była naprawdę kimś, prawda? 503 00:34:39,280 --> 00:34:41,880 Niesamowite, ile lasek jakby wszystko jej schrzaniło. 504 00:34:44,240 --> 00:34:46,457 Skończmy z kolejną istotną statystyką. 505 00:34:47,596 --> 00:34:49,811 - Zacznijmy od sypialni. 506 00:34:49,811 --> 00:34:52,728 (muzyka złowroga) 507 00:34:56,333 --> 00:34:59,083 (miażdżący dźwięk) 508 00:35:05,782 --> 00:35:08,949 (odgłos bicia serca) 509 00:35:51,172 --> 00:35:52,822 - Uważaj. 510 00:35:52,822 --> 00:35:55,835 (miażdżący dźwięk) 511 00:35:55,835 --> 00:35:57,021 (miażdżący dźwięk) 512 00:35:57,021 --> 00:35:59,879 (wystrzał z broni) 513 00:35:59,879 --> 00:36:00,987 (miażdżący dźwięk) 514 00:36:00,987 --> 00:36:03,339 (wystrzał z broni) 515 00:36:03,339 --> 00:36:06,256 (muzyka złowroga) 516 00:36:18,395 --> 00:36:21,478 (otwieranie drzwi) 517 00:36:43,130 --> 00:36:45,545 Jeśli ktoś tu był, to jak do cholery oni wyszli? 518 00:36:45,545 --> 00:36:46,530 (przewracające się krzesło) 519 00:36:46,530 --> 00:36:47,960 - Wyjdź do samochodu i wezwij pomoc w poszukiwaniu, 520 00:36:47,960 --> 00:36:49,670 Chcę, żeby cały ten teren był otoczony kordonem. 521 00:36:49,670 --> 00:36:50,503 - Tak, proszę pana. 522 00:36:54,922 --> 00:36:58,339 (kopanie wokół przedmiotów) 523 00:37:00,953 --> 00:37:03,703 (rozbijanie szkła) 524 00:37:33,100 --> 00:37:35,874 (muzyka złowroga) 525 00:37:35,874 --> 00:37:38,624 (rozbijanie szkła) 526 00:37:46,620 --> 00:37:48,377 Wy dwaj idźcie tamtą stroną. 527 00:37:48,377 --> 00:37:50,043 Hunt, idź na basen, dobrze? 528 00:37:51,405 --> 00:37:53,508 Mam je rozprzestrzeniające się po całym mieście, poruczniku. 529 00:37:53,508 --> 00:37:55,180 - Słyszałeś kiedyś o Colleen Hudson? 530 00:37:55,180 --> 00:37:56,330 - Tak, ona jest osobą towarzyską, 531 00:37:56,330 --> 00:37:58,270 zawsze dowiaduję się o międzynarodowy zestaw odrzutowy. 532 00:37:58,270 --> 00:37:59,103 - Znajdź ją i to szybko. 533 00:37:59,103 --> 00:37:59,936 Załóż swoją ochronę. 534 00:37:59,936 --> 00:38:00,870 Ona może być następna. 535 00:38:00,870 --> 00:38:01,703 - Tak, proszę pana. 536 00:38:06,515 --> 00:38:09,285 (zamykanie drzwi samochodu) 537 00:38:09,285 --> 00:38:12,202 (syrena radiowozu) 538 00:38:15,867 --> 00:38:18,617 (ćwierkanie ptaków) 539 00:38:27,037 --> 00:38:29,537 (pies dyszy) 540 00:38:37,789 --> 00:38:41,261 (muzyka złowroga) 541 00:38:41,261 --> 00:38:44,410 (warczenie psa) 542 00:38:44,410 --> 00:38:46,160 (szczekanie psa) 543 00:38:46,160 --> 00:38:47,160 - Co jest, książę? 544 00:38:48,907 --> 00:38:52,230 (szczekanie psa) 545 00:38:52,230 --> 00:38:53,063 Nic tam nie ma. 546 00:38:53,063 --> 00:38:53,917 A teraz zachowuj się. 547 00:38:55,273 --> 00:38:58,091 (szczekanie psa) 548 00:38:58,091 --> 00:38:59,659 Książę, cicho. 549 00:38:59,659 --> 00:39:00,492 Teraz w dół. 550 00:39:02,526 --> 00:39:05,341 Książę, wróć tutaj. 551 00:39:05,341 --> 00:39:07,051 (mamrocze). 552 00:39:07,051 --> 00:39:07,884 Książę. 553 00:39:12,539 --> 00:39:15,206 (intensywna muzyka) 554 00:39:18,277 --> 00:39:19,244 (szczekanie psa) 555 00:39:19,244 --> 00:39:22,420 (skakanie psa) 556 00:39:22,420 --> 00:39:24,971 (ciężki oddech) 557 00:39:24,971 --> 00:39:27,388 (bicie serca) 558 00:39:33,662 --> 00:39:36,329 (intensywna muzyka) 559 00:39:43,350 --> 00:39:45,683 (krzyczy) 560 00:39:52,955 --> 00:39:55,705 (odgłos uderzania) 561 00:40:07,050 --> 00:40:09,633 (dźwięk płaczu) 562 00:40:45,897 --> 00:40:48,314 - [Sands] Byłaś moją matką. 563 00:40:56,468 --> 00:40:59,801 (pisk hamulców samochodu) 564 00:41:02,944 --> 00:41:05,444 (szczekanie psa) 565 00:41:17,152 --> 00:41:19,902 (kapiąca woda) 566 00:41:45,011 --> 00:41:46,199 - Cukierki. 567 00:41:46,199 --> 00:41:48,931 (muzyka złowroga) 568 00:41:48,931 --> 00:41:51,937 (krzyczy) 569 00:41:51,937 --> 00:41:54,093 - Candy chciała cię zaskoczyć. 570 00:41:57,040 --> 00:41:57,906 - Candy tak. 571 00:41:57,906 --> 00:42:00,156 (śmiech) 572 00:42:01,217 --> 00:42:05,290 Candy, miałem cholerny dzień. 573 00:42:05,290 --> 00:42:06,123 - Oh. 574 00:42:10,020 --> 00:42:11,293 Czy zadzwoniłeś do swojej matki? 575 00:42:13,380 --> 00:42:15,060 - Zadzwonić do mojej matki? 576 00:42:15,060 --> 00:42:16,530 - To twoje urodziny. 577 00:42:18,354 --> 00:42:19,187 - Już? 578 00:42:19,187 --> 00:42:20,810 - Powinieneś zadzwonić do swojej matki. 579 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 - Candy, nie dzwonię do siebie mama w moje urodziny. 580 00:42:24,380 --> 00:42:25,860 - Zawsze tak robię. 581 00:42:25,860 --> 00:42:27,500 - Tak. 582 00:42:27,500 --> 00:42:30,626 - Candy ma dla ciebie kolejną niespodziankę. 583 00:42:30,626 --> 00:42:31,459 (śmiech) 584 00:42:31,459 --> 00:42:32,430 - Ratuj mnie. 585 00:42:32,430 --> 00:42:34,920 - Chodź, usiądź tutaj i zamknij oczy. 586 00:42:34,920 --> 00:42:35,970 Pospiesz się. 587 00:42:35,970 --> 00:42:36,803 Zwijać się. 588 00:42:37,819 --> 00:42:39,907 Czy siedzisz? 589 00:42:39,907 --> 00:42:40,885 - Nie, jeszcze nie. 590 00:42:40,885 --> 00:42:41,770 - Czy masz zamknięte oczy? 591 00:42:41,770 --> 00:42:43,319 - Nie, nie tylko... 592 00:42:43,319 --> 00:42:44,152 - Pospiesz się. 593 00:42:44,152 --> 00:42:45,660 (śmiech) 594 00:42:45,660 --> 00:42:46,493 - OK. 595 00:42:46,493 --> 00:42:47,326 - Gotowy? 596 00:42:47,326 --> 00:42:48,572 - Gotowy. 597 00:42:48,572 --> 00:42:49,860 - Ta-da. 598 00:42:49,860 --> 00:42:51,323 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 599 00:42:54,773 --> 00:42:57,490 - To naprawdę coś. 600 00:42:57,490 --> 00:43:00,194 - Widzisz, mówiłem ci był dobry w czymś innym. 601 00:43:00,194 --> 00:43:01,027 - Zrobiłeś to? 602 00:43:01,027 --> 00:43:02,460 - Od zera. 603 00:43:02,460 --> 00:43:05,738 Oddawałem się niewolnictwu cały dzień w kuchni. 604 00:43:05,738 --> 00:43:07,910 - (śmiech) 605 00:43:07,910 --> 00:43:09,290 - No dalej, wydmuchnij to. 606 00:43:09,290 --> 00:43:11,953 Pomyśl życzenie i zdmuchnij świeczkę. 607 00:43:15,870 --> 00:43:16,703 Pospiesz się. 608 00:43:19,036 --> 00:43:20,690 Tak. 609 00:43:20,690 --> 00:43:21,851 Dzięki. 610 00:43:21,851 --> 00:43:24,327 - (śmiech) 611 00:43:24,327 --> 00:43:28,490 - A teraz Candy to zrobi ugotować ci urodzinowy obiad. 612 00:43:28,490 --> 00:43:29,596 - Naprawdę? 613 00:43:29,596 --> 00:43:32,290 - Masz ochotę na kurczaka i podroby? 614 00:43:32,290 --> 00:43:34,283 czy filet z soli? 615 00:43:35,583 --> 00:43:36,675 (dźwięk upadku) 616 00:43:36,675 --> 00:43:37,508 Och. 617 00:43:39,680 --> 00:43:42,633 - A co powiesz na makaron z serem? 618 00:43:48,950 --> 00:43:49,900 Czy to nowy płaszcz? 619 00:43:51,010 --> 00:43:55,033 - Ach tak, to twoje prezent urodzinowy dla mnie. 620 00:43:59,200 --> 00:44:00,933 Czy złapałeś już swojego maniaka? 621 00:44:03,680 --> 00:44:04,513 - Nie. 622 00:44:05,710 --> 00:44:07,890 - [Candy] Och, to niedobrze. 623 00:44:07,890 --> 00:44:09,723 Cóż, może dostaniesz go jutro. 624 00:44:29,770 --> 00:44:30,603 Jak to jest? 625 00:44:34,650 --> 00:44:35,623 Och, dobrze. 626 00:44:39,210 --> 00:44:40,393 Jaki jest jego znak urodzenia? 627 00:44:42,113 --> 00:44:43,000 - Czyj znak urodzenia? 628 00:44:43,000 --> 00:44:43,943 - Twój maniak. 629 00:44:47,040 --> 00:44:49,540 - Candy, nie znam jego znaku urodzenia. 630 00:44:49,540 --> 00:44:50,764 - Och, nie chcesz? 631 00:44:50,764 --> 00:44:51,597 - Nie. 632 00:44:51,597 --> 00:44:52,556 - Och, OK. 633 00:44:52,556 --> 00:44:53,389 - (śmiech) 634 00:44:53,389 --> 00:44:54,222 Nie wierzę ci. 635 00:44:54,222 --> 00:44:55,055 Czy jesteś prawdziwy? 636 00:44:56,715 --> 00:44:59,060 - Chcesz, żebym udowodnił ci to czy coś? 637 00:44:59,060 --> 00:45:01,046 - (gwiżdże) 638 00:45:01,046 --> 00:45:03,219 (śmiech) 639 00:45:03,219 --> 00:45:04,506 Do ciebie wariat. 640 00:45:04,506 --> 00:45:06,605 - (śmiech) 641 00:45:06,605 --> 00:45:09,522 (muzyka złowroga) 642 00:45:48,812 --> 00:45:50,076 - Hej ty. 643 00:45:50,076 --> 00:45:51,558 (zamykanie drzwi samochodu) 644 00:45:51,558 --> 00:45:53,899 Co tu robisz? 645 00:45:53,899 --> 00:45:54,732 Teatr jest zamknięty. 646 00:45:54,732 --> 00:45:55,565 - Pracuję tutaj. 647 00:45:57,075 --> 00:45:58,797 Tak, jestem pomocnikiem scenicznym. 648 00:45:58,797 --> 00:45:59,938 - Teatr jest nadal zamknięty. 649 00:45:59,938 --> 00:46:00,971 Chodź tutaj. 650 00:46:00,971 --> 00:46:04,735 (wysoki dźwięk) 651 00:46:04,735 --> 00:46:07,818 (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 652 00:46:08,920 --> 00:46:10,670 Zostań tam. 653 00:46:12,489 --> 00:46:15,625 (pisk opon) 654 00:46:15,625 --> 00:46:17,958 (krzyczy) 655 00:46:20,733 --> 00:46:22,995 (wysoki dźwięk) 656 00:46:22,995 --> 00:46:25,328 (krzyczy) 657 00:46:26,467 --> 00:46:29,114 (muzyka dramatyczna) 658 00:46:29,114 --> 00:46:30,249 (bicie serca) 659 00:46:30,249 --> 00:46:33,082 (ciężki oddech) 660 00:46:39,194 --> 00:46:42,027 (stukanie do drzwi) 661 00:46:43,843 --> 00:46:47,490 (walenie w drzwi) 662 00:46:47,490 --> 00:46:48,323 - Chodź. 663 00:46:51,705 --> 00:46:54,538 (walenie w drzwi) 664 00:46:56,857 --> 00:46:59,690 (stukanie do drzwi) 665 00:47:00,536 --> 00:47:03,369 (walenie w drzwi) 666 00:47:18,697 --> 00:47:20,280 - [Barrett] Chryste. 667 00:47:29,233 --> 00:47:30,150 OK, OK. 668 00:47:31,002 --> 00:47:32,752 Do cholery chcesz? 669 00:47:34,135 --> 00:47:36,419 (otwieranie drzwi) 670 00:47:36,419 --> 00:47:37,650 Och, to ty. 671 00:47:37,650 --> 00:47:38,827 - Przepraszam, poruczniku. 672 00:47:38,827 --> 00:47:40,643 - Czy słyszałeś kiedyś o telefonie? 673 00:47:41,720 --> 00:47:43,180 - [Holt] Tak. 674 00:47:43,180 --> 00:47:44,013 Dzwonię do ciebie od dwóch godzin, 675 00:47:44,013 --> 00:47:45,230 twoja cholerna linia jest zajęta. 676 00:47:48,700 --> 00:47:49,953 - Dobra, cóż, co jest? 677 00:47:50,800 --> 00:47:53,743 - Znalazłem Colleen Hudson w kostnicy. 678 00:47:54,610 --> 00:47:55,443 - Uduszony? 679 00:47:56,440 --> 00:47:58,660 - Tak, Evergreen Park, ten sam MO, brak świadków, 680 00:47:58,660 --> 00:48:01,260 bez widocznego motywu, ciało pokryte biżuterią. 681 00:48:02,550 --> 00:48:03,540 - Jakieś dowody? 682 00:48:03,540 --> 00:48:05,460 - Tak, miała ze sobą psa stróżującego, 683 00:48:05,460 --> 00:48:06,310 pies został zatłuczony na śmierć, 684 00:48:06,310 --> 00:48:08,210 Odciski Rogera Sandsa w całym klubie. 685 00:48:09,060 --> 00:48:10,610 Spójrz, kapitana dość spięty poruczniku, 686 00:48:10,610 --> 00:48:12,520 kazał mi ci powiedzieć, że tak dając ci Russo i Harrisa, 687 00:48:12,520 --> 00:48:14,865 sprawdzają drugą dziewczynę. 688 00:48:14,865 --> 00:48:15,698 - To pomoże. 689 00:48:15,698 --> 00:48:19,623 - Mnie też kazał ci powiedzieć żeby naprawić twój cholerny telefon. 690 00:48:22,130 --> 00:48:23,430 Hej, on to powiedział, ja nie. 691 00:48:25,027 --> 00:48:25,977 - Chcesz kawy? 692 00:48:27,620 --> 00:48:29,720 - Nie, dziękuję, nie masz nic przeciwko, żebym się po prostu wygłupił? 693 00:49:05,830 --> 00:49:08,583 - Powiedziałem zrób nam kawę. 694 00:49:16,083 --> 00:49:21,083 Liczę, Candy. 695 00:49:22,733 --> 00:49:24,150 Jestem prawie o 10. 696 00:49:34,060 --> 00:49:35,277 10. 697 00:49:35,277 --> 00:49:38,694 - Wstałem, wstałem, wstałem, wstałem. 698 00:49:45,163 --> 00:49:47,067 - [Barrett] Cukierek, powiedzmy Witam sierżanta Holta. 699 00:49:47,067 --> 00:49:49,307 - Witam, sierżancie Holt. 700 00:49:49,307 --> 00:49:52,557 (kopanie puszki na podłogę) 701 00:50:04,005 --> 00:50:06,672 (uderza w twarz) 702 00:50:08,235 --> 00:50:09,402 - Potrzebowałem tego. 703 00:50:37,523 --> 00:50:40,106 (upuszczając puszkę) 704 00:50:54,293 --> 00:50:55,543 Chodź, zombi. 705 00:50:56,393 --> 00:50:58,003 Chcę usłyszeć, jak drzwi zamykają się za mną. 706 00:51:01,800 --> 00:51:04,250 - Chuck, myślałem, 707 00:51:04,250 --> 00:51:05,610 nie sądzisz, że byłoby lepiej 708 00:51:05,610 --> 00:51:08,240 jeśli masz inną pracę? 709 00:51:08,240 --> 00:51:09,690 No wiesz, jak dyrektor banku 710 00:51:09,690 --> 00:51:13,923 albo inżynier czy coś z normalnymi godzinami pracy. 711 00:51:23,910 --> 00:51:25,310 - Zastanowię się nad tym. 712 00:51:26,420 --> 00:51:28,393 Och, czy mógłbyś dzisiaj podlać moje rośliny? 713 00:51:31,690 --> 00:51:32,640 - Miłego spędzenia czasu. 714 00:51:35,789 --> 00:51:38,372 (zamykanie drzwi) 715 00:51:40,997 --> 00:51:42,554 (bieżąca woda) 716 00:51:42,554 --> 00:51:43,924 - Hej, poruczniku, co się dzieje z... 717 00:51:43,924 --> 00:51:45,914 - Nie pytaj, sierżancie. 718 00:51:45,914 --> 00:51:47,952 Która jest godzina Roksana Próba generalna Raymonda? 719 00:51:47,952 --> 00:51:50,310 - 15:30 dzisiejszego popołudnia. 720 00:51:50,310 --> 00:51:51,310 - OK, w takim razie do zobaczenia. 721 00:51:51,310 --> 00:51:53,482 W międzyczasie nie pozwól tę dziewczynę z oczu. 722 00:51:53,482 --> 00:51:54,315 - Mamy trzech ludzi w jej mieszkaniu. 723 00:51:54,315 --> 00:51:56,823 - Chcę cię w środku z nią mieszkanie. 724 00:51:57,741 --> 00:51:59,260 Przyklej ją jak bandaż. 725 00:51:59,260 --> 00:52:00,093 Gdy dotrze do teatru, 726 00:52:00,093 --> 00:52:01,500 jesz z nią, jeździsz z nią, 727 00:52:01,500 --> 00:52:03,400 jeśli zajdzie taka potrzeba, kąpiesz się z nią. 728 00:52:08,620 --> 00:52:10,250 - Wow, co za miejsce. 729 00:52:10,250 --> 00:52:13,407 - Hej, jeśli Roxane Raymond zaczyna się na ciebie złościć, 730 00:52:13,407 --> 00:52:16,410 powiedz jej, że ją zabierzemy do aresztu ochronnego. 731 00:52:16,410 --> 00:52:19,402 Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę na miejscu Instytut Badawczy ESP. 732 00:52:19,402 --> 00:52:20,235 - Tak, proszę pana. 733 00:52:24,274 --> 00:52:27,191 (muzyka złowroga) 734 00:53:01,611 --> 00:53:03,111 - Dziękuję Akeme. 735 00:53:07,740 --> 00:53:12,600 - Więc to jest psychokineza. 736 00:53:13,550 --> 00:53:15,590 - Cóż, jeden z przejawów tego. 737 00:53:15,590 --> 00:53:17,170 Teraz niektórzy jasnowidze mają moc 738 00:53:17,170 --> 00:53:19,260 do przenoszenia obiektów na duże odległości. 739 00:53:19,260 --> 00:53:21,280 To jest telekineza. 740 00:53:21,280 --> 00:53:23,139 - Próbujesz powiedzieć... 741 00:53:23,139 --> 00:53:24,680 (śmiech) 742 00:53:24,680 --> 00:53:28,430 Próbujesz mi wmówić, że to mężczyzna? 743 00:53:28,430 --> 00:53:30,543 mógłby udusić kogoś na odległość? 744 00:53:32,580 --> 00:53:36,250 - Poruczniku, jest wiele tajemniczych 745 00:53:36,250 --> 00:53:38,850 zjawisko, którego nie da się wytłumaczyć. 746 00:53:38,850 --> 00:53:41,433 Moje szafki na dokumenty są zapełnione z ich zapisami. 747 00:53:42,610 --> 00:53:45,360 Czarownica z Dzwonu ze Springfield w stanie Tennessee. 748 00:53:45,360 --> 00:53:47,580 Odpowiedzialny za to poltergeist 749 00:53:47,580 --> 00:53:49,630 śmierć członka rodziny Bellów. 750 00:53:50,890 --> 00:53:53,153 Sprawa morderstwa Charlesa Kinga w Kanadzie. 751 00:53:54,130 --> 00:53:55,590 A teraz brat tej ofiary 752 00:53:55,590 --> 00:53:58,220 miał wizję całego zdarzenia 753 00:53:58,220 --> 00:54:00,020 podczas snu w swoim domu w Anglii. 754 00:54:01,170 --> 00:54:02,800 Jego opis mordercy 755 00:54:02,800 --> 00:54:04,370 doprowadziło do aresztowania mężczyzny 756 00:54:04,370 --> 00:54:06,740 jeszcze przed wiadomością o wydarzenie dotarło do Londynu. 757 00:54:06,740 --> 00:54:09,804 To wszystko są dobrze udokumentowane przypadki. 758 00:54:09,804 --> 00:54:11,420 - Doktor Ulmer, to wszystko wbija mnie w ścianę. 759 00:54:11,420 --> 00:54:13,290 A teraz, jeśli wy ludzie coś wiecie 760 00:54:13,290 --> 00:54:15,546 to pomoże mi znaleźć tego gościa, po prostu daj mi to prosto. 761 00:54:15,546 --> 00:54:20,260 - Poruczniku, tu w instytucie, 762 00:54:20,260 --> 00:54:23,400 badamy tajemnicze zjawiska, 763 00:54:23,400 --> 00:54:24,763 nie tworzymy tego. 764 00:54:26,476 --> 00:54:29,319 - Dobra. 765 00:54:29,319 --> 00:54:30,152 Dobra. 766 00:54:32,420 --> 00:54:35,000 Co miał na myśli twój jasnowidz Van Cott 767 00:54:36,310 --> 00:54:39,150 kiedy powiedział Roger Sands może być w tym samym 768 00:54:39,150 --> 00:54:41,503 pokój z tobą i tobą nie mógłby się z nim spotkać? 769 00:54:43,160 --> 00:54:44,950 - Nie wiem, co miał na myśli. 770 00:54:44,950 --> 00:54:47,090 - Cóż, musisz trochę mieć teorię na ten temat. 771 00:54:47,090 --> 00:54:49,640 - Tak, to tylko teoria. 772 00:54:49,640 --> 00:54:51,723 Jakaś forma projekcji astralnej. 773 00:54:56,788 --> 00:54:59,371 Podróż poza ciałem, poruczniku. 774 00:55:04,067 --> 00:55:06,984 (muzyka złowroga) 775 00:55:08,590 --> 00:55:10,440 zwykle odwiedza go podróżnik astralny 776 00:55:10,440 --> 00:55:11,953 miejsc i osób, które zna. 777 00:55:12,800 --> 00:55:14,473 Odległość wydaje się nie być przeszkodą. 778 00:55:16,090 --> 00:55:18,383 Bardzo dużo przypadków 779 00:55:18,383 --> 00:55:20,233 są również dokładnie udokumentowane w tym zakresie 780 00:55:21,319 --> 00:55:24,500 i o ile nam wiadomo, prawdziwe ciało podróżnika astralnego 781 00:55:24,500 --> 00:55:27,633 zawsze pozostaje w miejscu wyjazdu. 782 00:55:27,633 --> 00:55:29,720 Ale kto powiedział, że Roger Sands 783 00:55:29,720 --> 00:55:34,253 nie posunął się ani o krok dalej, może przeskocz srebrny sznur, 784 00:55:35,110 --> 00:55:36,803 osiągnął jakiś nowy wymiar. 785 00:55:41,530 --> 00:55:43,583 - Naprawdę tak myślisz możliwe, prawda? 786 00:55:45,090 --> 00:55:47,990 - Cóż, po 12 latach pracy w instytucie, 787 00:55:47,990 --> 00:55:49,080 Jestem przekonany, że jeśli będzie taka wola 788 00:55:49,080 --> 00:55:53,253 ludzkiego umysłu jest silna wystarczy, wszystko jest możliwe. 789 00:55:55,840 --> 00:55:56,673 - Tak. 790 00:55:57,520 --> 00:56:00,530 Dziękuję za twój czas, doktorze Ulmer. 791 00:56:00,530 --> 00:56:03,030 - Wcale nie i nie krępuj się żeby do mnie zadzwonić w każdej chwili. 792 00:56:07,213 --> 00:56:08,463 - Doktor Ulmer. 793 00:56:10,030 --> 00:56:11,520 Tylko garstka ludzi w siłach 794 00:56:11,520 --> 00:56:13,860 znam szczegóły tej sprawy. 795 00:56:13,860 --> 00:56:14,860 Póki co udało nam się utrzymać 796 00:56:14,860 --> 00:56:17,310 te szczegóły z wiadomości. 797 00:56:17,310 --> 00:56:20,983 Ale jeśli media powinny przekonaj się do swojej teorii, 798 00:56:23,668 --> 00:56:27,433 sprawiliby, że wyglądalibyśmy jak Cyrk z trzema pierścieniami, wiesz? 799 00:56:29,688 --> 00:56:30,938 - Rozumiem. 800 00:56:45,760 --> 00:56:46,593 - Co masz, Russo? 801 00:56:46,593 --> 00:56:47,470 - Prowadź drugą dziewczynę, Bambi Greer. 802 00:56:47,470 --> 00:56:49,347 Ona jest aktorką, dużą sprawa pod koniec lat 60-tych. 803 00:56:49,347 --> 00:56:51,050 - A ona mieszka w marinie, 804 00:56:51,050 --> 00:56:53,830 Apartamenty Delfinów, ale nie ma jej w domu. 805 00:56:53,830 --> 00:56:55,440 - Zawiadomiłeś tamtejszy wydział? 806 00:56:55,440 --> 00:56:56,640 - I patrol portowy. 807 00:56:57,640 --> 00:57:00,406 - OK, to twoje dziecko, idź tam i znajdź ją. 808 00:57:00,406 --> 00:57:01,239 Daj mi znać, jak tylko to zrobisz. 809 00:57:01,239 --> 00:57:02,072 - Zakładasz. 810 00:57:06,746 --> 00:57:09,325 (uruchamianie silnika samochodu) 811 00:57:09,325 --> 00:57:12,387 (skrzypienie opon w samochodzie) 812 00:57:12,387 --> 00:57:13,663 (walenie w dach samochodu) 813 00:57:13,663 --> 00:57:16,330 (intensywna muzyka) 814 00:57:18,886 --> 00:57:21,803 (muzyka złowroga) 815 00:57:43,862 --> 00:57:44,799 (lód wypada ze szklanki) 816 00:57:44,799 --> 00:57:45,632 - Jo. 817 00:57:46,800 --> 00:57:47,725 - (śmiech) 818 00:57:47,725 --> 00:57:48,975 - Dostanę cię. 819 00:57:52,822 --> 00:57:55,989 (łagodna muzyka gitarowa) 820 00:57:57,190 --> 00:57:59,695 ♪ Mała dziewczynka, mała dziewczynka ♪ 821 00:57:59,695 --> 00:58:03,350 ♪ Nie okłamuj mnie ♪ 822 00:58:03,350 --> 00:58:08,350 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś ostatniej nocy ♪ 823 00:58:10,096 --> 00:58:13,445 ♪ W sosnach mamo, w sosnach ♪ 824 00:58:13,445 --> 00:58:17,317 ♪ Gdzie słońce nigdy nie świeci ♪ 825 00:58:17,317 --> 00:58:22,067 ♪ I całą noc się trząsłem ♪ 826 00:58:29,920 --> 00:58:32,093 (klaszcze) 827 00:58:32,093 --> 00:58:35,010 (brzdąka na gitarze) 828 00:58:36,480 --> 00:58:38,170 - Całkiem niezły wybór. 829 00:58:38,170 --> 00:58:39,040 - Dzięki. 830 00:58:39,040 --> 00:58:40,960 Lepiej gram na pianinie, ale wtedy powinienem być, 831 00:58:40,960 --> 00:58:43,900 Zacząłem grać kiedy Miałem siedem lat. 832 00:58:43,900 --> 00:58:46,300 Wiesz, kiedy twoi rodzice to Norwegowie i Niemcy, 833 00:58:46,300 --> 00:58:48,403 w domu musi być muzyka. 834 00:58:50,530 --> 00:58:51,773 Cieszę się, że przyszedłeś. 835 00:58:52,680 --> 00:58:56,560 Wokół robi się cholernie samotnie tutaj czasami, jak teraz. 836 00:58:56,560 --> 00:58:57,393 Usiąść. 837 00:58:59,300 --> 00:59:01,800 - Tak, muszę, ale nie dlatego tu jestem. 838 00:59:01,800 --> 00:59:03,443 - Nie, nie sądziłem, że tak było. 839 00:59:09,310 --> 00:59:11,543 Chyba za wcześnie dla ciebie. 840 00:59:14,100 --> 00:59:15,013 - Tak, zgadza się. 841 00:59:22,760 --> 00:59:24,268 Moi ludzie na froncie mówią mi, że tak 842 00:59:24,268 --> 00:59:25,950 sprawiał im trudności. 843 00:59:25,950 --> 00:59:28,103 - Tak, chyba mam. 844 00:59:34,540 --> 00:59:38,199 Wiesz, kiedy ja też samotny lub zbyt zdenerwowany, 845 00:59:38,199 --> 00:59:42,183 Zwykle jeżdżę na górę wybrzeże z góry na dół, 846 00:59:44,480 --> 00:59:47,970 zjeść lunch w Mikołaju Barbary, obiad w Karmelu. 847 00:59:47,970 --> 00:59:49,490 Ładny. 848 00:59:49,490 --> 00:59:50,323 - Sam? 849 00:59:52,370 --> 00:59:54,973 - Tak, niestety sam, poruczniku. 850 00:59:57,090 --> 00:59:59,290 Jazda mi trochę pomaga wyprostuj moją głowę. 851 01:00:02,686 --> 01:00:04,760 Wiesz, czasami prowadzę 852 01:00:04,760 --> 01:00:07,270 w góry, leśny kraj. 853 01:00:07,270 --> 01:00:08,920 Kurczę, uwielbiam zapach sosen. 854 01:00:08,920 --> 01:00:10,870 Czy kiedykolwiek brałeś igłę sosnową? 855 01:00:10,870 --> 01:00:12,520 i ugryzł go, a potem powąchał? 856 01:00:12,520 --> 01:00:13,353 Wow. 857 01:00:15,090 --> 01:00:16,303 Przypomina mi dom. 858 01:00:18,290 --> 01:00:21,440 Ale ci idioci tam są nie pozwoli mi nigdzie iść. 859 01:00:21,440 --> 01:00:23,103 Nawet na moją własną plażę. 860 01:00:26,910 --> 01:00:30,063 - [Barrett] Będzie gorzej, zanim będzie lepiej. 861 01:00:34,258 --> 01:00:36,553 Muszę cię zabrać do aresztu ochronnego. 862 01:00:37,680 --> 01:00:39,060 - Jak cholera, zrobisz to. 863 01:00:39,060 --> 01:00:41,883 Miałem już chyba wszystko zamknięcie, które zniosę, Charlie. 864 01:00:43,310 --> 01:00:45,600 - Próbuję cię zatrzymać od tego, żeby się zabić. 865 01:00:45,600 --> 01:00:47,020 - Cóż, jeśli myślisz, że jestem zamierzam to wypocić 866 01:00:47,020 --> 01:00:48,730 w jakimś śmierdzącym pokoiku, 867 01:00:48,730 --> 01:00:50,670 podczas gdy ty i twoi ludzie gonicie tego wariata, 868 01:00:50,670 --> 01:00:51,883 postradałeś zmysły. 869 01:00:53,734 --> 01:00:56,950 - Słuchaj, właśnie się dowiedziałem 870 01:00:56,950 --> 01:00:59,710 że nie mamy do czynienia z jakimś zwyczajnym... 871 01:01:01,900 --> 01:01:06,900 This Roger Sands, he's allusive as hell 872 01:01:07,840 --> 01:01:09,020 i dopóki nie dowiem się o nim więcej, 873 01:01:09,020 --> 01:01:11,510 I need all the cooperation I can get. 874 01:01:11,510 --> 01:01:12,780 - Well, I'm going to stay right here 875 01:01:12,780 --> 01:01:16,040 and if you don't like it, you know where you can go. 876 01:01:16,040 --> 01:01:17,000 And you might just as well take 877 01:01:17,000 --> 01:01:18,550 those bastards out there with you. 878 01:01:18,550 --> 01:01:21,000 Chcę was wszystkich opuścić moją własność, rozumiesz to? 879 01:01:21,000 --> 01:01:21,833 Czy ty? 880 01:01:26,980 --> 01:01:27,813 - W porządku. 881 01:01:27,813 --> 01:01:28,840 Dam ci wybór. 882 01:01:30,220 --> 01:01:32,570 Either you come with me or you stay 883 01:01:32,570 --> 01:01:35,160 zamknięty w tym domu dopóki nie powiem, że jest w porządku. 884 01:01:35,160 --> 01:01:37,594 - Możesz wybrać, co chcesz i przesunąć go. 885 01:01:37,594 --> 01:01:38,427 Dobra? 886 01:01:38,427 --> 01:01:40,300 - Dlaczego nie przestaniesz pić to gówno i dorosnąć? 887 01:01:40,300 --> 01:01:43,383 - A teraz gdzie wysiadasz mówić mi jak mam żyć? 888 01:01:46,540 --> 01:01:47,883 - Tak właśnie jest będzie panią Hartman. 889 01:01:49,830 --> 01:01:53,863 Albo dostanę nakaz sądowy i wciągnij swój tyłek. 890 01:01:56,520 --> 01:01:59,900 - Kiepska, cholerna policja. 891 01:01:59,900 --> 01:02:01,674 Wynoś się z tego domu do cholery. 892 01:02:01,674 --> 01:02:04,504 Wynoś się z tego do cholery domu i zostaw mnie w spokoju. 893 01:02:04,504 --> 01:02:06,337 Wyjdź z tego domu. 894 01:02:11,893 --> 01:02:13,505 (tłuczenie szkła) 895 01:02:13,505 --> 01:02:16,088 (łagodna muzyka) 896 01:03:06,578 --> 01:03:07,670 - Mówiłem ci, że to było dzikie, prawda? 897 01:03:07,670 --> 01:03:08,503 - Powiedziałeś mi. 898 01:03:08,503 --> 01:03:09,370 Czy to nasza dziewczyna? 899 01:03:09,370 --> 01:03:10,480 - Tak. 900 01:03:10,480 --> 01:03:11,780 Widzisz, czarownice próbują ją złapać 901 01:03:11,780 --> 01:03:12,850 i wtedy należy ją poświęcić 902 01:03:12,850 --> 01:03:14,400 przez tego wielkiego demona, tam na górze. 903 01:03:16,510 --> 01:03:17,720 - [Barrett] Masz tam kogoś na górze? 904 01:03:17,720 --> 01:03:18,797 - Załóż swoją słodką dupę. 905 01:03:20,040 --> 01:03:20,873 Tak, proszę pana. 906 01:03:23,780 --> 01:03:24,930 - Ilu rąk scenicznych? 907 01:03:26,040 --> 01:03:28,150 - Jest ich sześciu i mam kogoś 908 01:03:28,150 --> 01:03:29,773 oglądając każdego z nich. 909 01:03:34,608 --> 01:03:36,775 - Wychodzę od frontu. 910 01:03:45,842 --> 01:03:48,759 (muzyka złowroga) 911 01:03:51,416 --> 01:03:54,249 (ciężki oddech) 912 01:04:07,924 --> 01:04:10,507 (łagodna muzyka) 913 01:05:01,557 --> 01:05:04,224 (intensywna muzyka) 914 01:05:05,518 --> 01:05:07,851 (krzyczy) 915 01:05:09,886 --> 01:05:12,719 (ciężki oddech) 916 01:05:20,597 --> 01:05:22,930 (krzyczy) 917 01:05:23,957 --> 01:05:26,910 Niech nikt nie schodzi ze sceny. 918 01:05:26,910 --> 01:05:28,004 Zakryj drzwi. 919 01:05:28,004 --> 01:05:31,087 (krzyczy publiczność) 920 01:05:40,309 --> 01:05:42,892 (syrena policyjna) 921 01:05:50,445 --> 01:05:53,362 (pozytywna muzyka pop) 922 01:06:13,768 --> 01:06:15,757 - Bambi, chcę, żebyś mi powiedział 923 01:06:15,757 --> 01:06:18,370 z czym ty do cholery jesteś pomieszany. 924 01:06:18,370 --> 01:06:19,357 - Mówiłem ci. 925 01:06:19,357 --> 01:06:21,190 Nie jestem w nic zamieszany. 926 01:06:21,190 --> 01:06:22,750 - W takim razie dlaczego patrol portowy 927 01:06:22,750 --> 01:06:24,850 siedzieć tam na pokładzie mojego jachtu? 928 01:06:29,643 --> 01:06:30,893 - Nie wiem. 929 01:06:32,038 --> 01:06:33,160 - Powinienem zbadać sobie głowę 930 01:06:33,160 --> 01:06:34,960 wygłupiać się z dziewczyną taką jak ty. 931 01:06:36,560 --> 01:06:37,810 - Dlaczego jesteś taki spięty? 932 01:06:38,730 --> 01:06:40,350 To o mnie się martwią. 933 01:06:40,350 --> 01:06:43,140 - Dlaczego, do cholery, oni się martwią? 934 01:06:43,140 --> 01:06:45,210 - No nie wiem, Mario. 935 01:06:45,210 --> 01:06:46,043 Nie wiem. 936 01:06:47,600 --> 01:06:48,623 - Więc pomóż mi, Bambi. 937 01:06:49,590 --> 01:06:53,710 Jeśli mnie w to wmieszasz jakiś cholerny brudny bałagan, 938 01:06:53,710 --> 01:06:54,880 Dopilnuję, żebyś nigdy nie pracował 939 01:06:54,880 --> 01:06:57,010 na innym zdjęciu resztę swojego życia. 940 01:06:58,274 --> 01:06:59,107 - Duży człowiek. 941 01:07:03,398 --> 01:07:04,658 (uderza w twarz) 942 01:07:04,658 --> 01:07:07,752 (rozbijanie szkła) 943 01:07:07,752 --> 01:07:10,752 - Mam już to za sobą twoja muzyka, twoja głupia muzyka. 944 01:07:16,125 --> 01:07:18,708 (syrena policyjna) 945 01:07:35,292 --> 01:07:37,625 (muzyka popowa) 946 01:07:51,797 --> 01:07:54,714 (muzyka złowroga) 947 01:08:20,494 --> 01:08:22,442 (rozpryski wody) 948 01:08:22,442 --> 01:08:25,025 (syrena policyjna) 949 01:08:27,188 --> 01:08:30,105 (pisk opon) 950 01:08:37,050 --> 01:08:38,300 - Jest na pokładzie jachtu. 951 01:08:39,250 --> 01:08:41,140 Kapitan doku powiedział wyjechali dziś wcześnie rano. 952 01:08:41,140 --> 01:08:42,430 - Czy ona jest pod strażą? 953 01:08:42,430 --> 01:08:43,530 - Powiadomiłem kapitana doku przez radio 954 01:08:43,530 --> 01:08:45,070 zanim do ciebie zadzwonię. 955 01:08:45,070 --> 01:08:47,300 Policja portowa powinna bądź już z nią na pokładzie. 956 01:08:47,300 --> 01:08:49,170 Chyba jest w miarę bezpieczna na takim jachcie 957 01:08:49,170 --> 01:08:50,310 jak każde miejsce, poruczniku. 958 01:08:50,310 --> 01:08:52,347 - [Barrett] Mam nadzieję, że ma pan rację, sierżancie. 959 01:09:02,876 --> 01:09:06,043 (obroty silnika łodzi) 960 01:09:12,773 --> 01:09:15,690 (muzyka złowroga) 961 01:09:44,720 --> 01:09:47,553 (uderzenie harpunem) 962 01:09:49,297 --> 01:09:53,214 (pozytywna muzyka na gitarze elektrycznej) 963 01:09:59,365 --> 01:10:01,030 (otwieranie drzwi) 964 01:10:01,030 --> 01:10:02,333 - Kim jesteś? 965 01:10:02,333 --> 01:10:03,942 Czego chcesz? 966 01:10:03,942 --> 01:10:06,859 (muzyka złowroga) 967 01:10:12,566 --> 01:10:15,066 (silnik łodzi) 968 01:10:16,024 --> 01:10:18,691 (intensywna muzyka) 969 01:10:39,278 --> 01:10:42,556 (silnik łodzi) 970 01:10:42,556 --> 01:10:45,223 (intensywna muzyka) 971 01:11:07,740 --> 01:11:11,030 (silnik łodzi zwalnia) 972 01:11:11,030 --> 01:11:13,363 (róg łodzi) 973 01:11:15,230 --> 01:11:16,063 -Bambi. 974 01:11:19,837 --> 01:11:20,670 Bambi. 975 01:11:27,468 --> 01:11:29,637 (muzyka złowroga) 976 01:11:29,637 --> 01:11:32,387 (odgłos uderzenia) 977 01:11:33,808 --> 01:11:37,725 (pozytywna muzyka na gitarze elektrycznej) 978 01:11:40,159 --> 01:11:42,659 (silnik łodzi) 979 01:12:36,703 --> 01:12:39,703 (łódź przyspiesza) 980 01:12:50,581 --> 01:12:51,951 (syrena policyjna) 981 01:12:51,951 --> 01:12:54,951 (łódź przyspiesza) 982 01:14:14,312 --> 01:14:17,895 (brzęczący dźwięk elektryczny) 983 01:14:40,883 --> 01:14:43,633 (muzyka dramatyczna) 984 01:14:49,421 --> 01:14:52,088 (wściekły krzyk) 985 01:14:56,448 --> 01:14:59,031 (otwarcie bramy) 986 01:15:11,541 --> 01:15:12,458 - Och, tutaj. 987 01:15:14,763 --> 01:15:17,014 (wybuch elektryczny) 988 01:15:17,014 --> 01:15:17,930 - Czy jest wystarczająco gorąco, żeby zabić człowieka? 989 01:15:17,930 --> 01:15:20,210 - Nie, ale to cholernie pewne powali cię na tyłek. 990 01:15:20,210 --> 01:15:21,930 - A co z ogrodzeniem? 991 01:15:21,930 --> 01:15:24,603 - Cóż, złamanie go rozpoczyna włączył się alarm w domu. 992 01:15:25,758 --> 01:15:28,343 - Jej stary ma bzika na punkcie bezpieczeństwa, proszę pana. 993 01:15:34,040 --> 01:15:34,900 - [Barrett] Jak leci Kravatz? 994 01:15:34,900 --> 01:15:36,637 - [Kravatz] Nie ma jeszcze żadnych problemów. 995 01:15:36,637 --> 01:15:37,563 Dzień dobry Kapitanie. 996 01:15:37,563 --> 01:15:39,063 - [Wells] Dzień dobry. 997 01:15:39,915 --> 01:15:40,781 - Miałbyś dość trudne chwile 998 01:15:40,781 --> 01:15:42,281 próbuje to nadrobić w ten sposób. 999 01:15:44,578 --> 01:15:46,072 - [Sloan] Kravatz, to jest Sloan. 1000 01:15:46,072 --> 01:15:47,430 Czy Porucznik jest gdzieś w pobliżu? 1001 01:15:47,430 --> 01:15:48,720 - Tak, Sloan, śmiało. 1002 01:15:48,720 --> 01:15:50,189 - Przyjechał oddział użyteczności publicznej. 1003 01:15:50,189 --> 01:15:51,323 - [Kravatz] Sprawdziłeś ich dokumenty tożsamości? 1004 01:15:51,323 --> 01:15:53,052 - Są w porządku. 1005 01:15:53,052 --> 01:15:54,610 - Wpuść ich, zamknij za nimi bramę. 1006 01:15:54,610 --> 01:15:55,900 - Jasne, proszę pana. 1007 01:15:55,900 --> 01:15:56,733 Chodźcie chłopcy. 1008 01:15:57,868 --> 01:15:58,918 (otwarcie bramy) 1009 01:15:58,918 --> 01:16:01,751 (uruchamianie silnika) 1010 01:16:05,945 --> 01:16:06,778 Jesteś czysty. 1011 01:16:17,730 --> 01:16:19,930 - Czy wszyscy mężczyźni rozumieją z czym mamy do czynienia? 1012 01:16:19,930 --> 01:16:21,850 - Powiedziałem im wszystko, co wiem. 1013 01:16:21,850 --> 01:16:23,860 - Nie jestem pewien, czy nie powinniśmy zabierz stąd tę dziewczynę. 1014 01:16:23,860 --> 01:16:25,300 Wsadź ją do samolotu do Europy lub gdzieś indziej 1015 01:16:25,300 --> 01:16:27,192 dopóki nie dowiemy się, co cholera, o to w tym wszystkim chodzi. 1016 01:16:27,192 --> 01:16:28,410 - Nie wiem, tak by nie było powstrzymaj Sandsa przed zabijaniem 1017 01:16:28,410 --> 01:16:29,680 i to nie jest Christina Hartman, 1018 01:16:29,680 --> 01:16:30,930 to będzie inna pani. 1019 01:16:33,050 --> 01:16:34,300 - Jak Holt się czuje? 1020 01:16:36,080 --> 01:16:37,750 - Nie tak źle, jak myślałem. 1021 01:16:37,750 --> 01:16:40,890 Ale nie jest tak dobry, jak mu się wydaje. 1022 01:16:40,890 --> 01:16:42,260 Do diabła, wiesz, prawdopodobnie będę pracować 1023 01:16:42,260 --> 01:16:44,230 dla niego za pięć lat. 1024 01:16:44,230 --> 01:16:45,220 - (śmiech) 1025 01:16:45,220 --> 01:16:46,820 OK, Chuck, masz piłkę. 1026 01:16:48,516 --> 01:16:50,123 (zamykanie drzwi samochodu) 1027 01:16:50,123 --> 01:16:52,956 (uruchamianie silnika) 1028 01:16:54,228 --> 01:16:57,145 (samochód przyspiesza) 1029 01:17:08,172 --> 01:17:11,410 - Jesteśmy związani z 220 obwód w pomieszczeniu gospodarczym. 1030 01:17:11,410 --> 01:17:12,400 - Czy to wystarczy? 1031 01:17:12,400 --> 01:17:15,075 - Więcej niż wystarczająco sposób, w jaki to okablowamy. 1032 01:17:15,075 --> 01:17:15,930 Ale trzeba nawiązać kontakt 1033 01:17:15,930 --> 01:17:18,644 z metalową poręczą, poruczniku. 1034 01:17:18,644 --> 01:17:20,270 - Dlaczego po prostu nie okablowasz schodów? 1035 01:17:20,270 --> 01:17:21,526 - [Holt] Co? 1036 01:17:21,526 --> 01:17:22,788 Musiałbyś je zakryć z metalowymi płytami, 1037 01:17:22,788 --> 01:17:25,660 byłoby to dość trudne do ukrycia. 1038 01:17:25,660 --> 01:17:27,410 - Dobrze, Russo, jak najszybciej jak już podłączą ten przełącznik, 1039 01:17:27,410 --> 01:17:28,450 jesteś na wyciągnięcie ręki. 1040 01:17:28,450 --> 01:17:29,710 Jeśli dam ci słowo, żebyś w to uderzył, 1041 01:17:29,710 --> 01:17:30,543 uderzaj bez względu na wszystko, ok? 1042 01:17:30,543 --> 01:17:31,376 - Dobra. 1043 01:17:31,376 --> 01:17:32,900 - Pamiętaj, jeśli zobaczysz coś niezwykłego 1044 01:17:32,900 --> 01:17:34,684 lub usłyszysz coś niezwykłego, daj mi znać. 1045 01:17:34,684 --> 01:17:39,684 - Prawidłowy. 1046 01:17:41,395 --> 01:17:44,312 (muzyka złowroga) 1047 01:18:25,270 --> 01:18:26,920 - Sloana. 1048 01:18:26,920 --> 01:18:28,995 - Proszę bardzo, poruczniku. 1049 01:18:28,995 --> 01:18:29,828 - Słuchaj, jest już prawie ciemno. 1050 01:18:29,828 --> 01:18:31,800 Zadzwoń do Archera, chcę go przejąć twoją stację. 1051 01:18:31,800 --> 01:18:33,560 Chcę cię tutaj, w środku. 1052 01:18:33,560 --> 01:18:34,393 - OK, poruczniku. 1053 01:18:34,393 --> 01:18:35,547 - Podwójnie, Sloan. 1054 01:18:38,526 --> 01:18:40,124 Holta. 1055 01:18:40,124 --> 01:18:42,964 (chrapanie) 1056 01:18:42,964 --> 01:18:44,785 Sierżant Holt. 1057 01:18:44,785 --> 01:18:45,618 - Co? 1058 01:18:48,030 --> 01:18:48,863 Tak, proszę pana. 1059 01:18:50,890 --> 01:18:52,040 - Przejmij tutaj. 1060 01:18:52,040 --> 01:18:53,040 Idę po schodach. 1061 01:19:12,862 --> 01:19:15,445 (zamykanie drzwi) 1062 01:19:28,135 --> 01:19:30,420 (muzyka złowroga) 1063 01:19:30,420 --> 01:19:33,087 (bicie serca) 1064 01:19:43,774 --> 01:19:44,607 - Cześć. 1065 01:19:44,607 --> 01:19:47,040 Już się ubrałem, żeby to mieć trochę pijany sam ze sobą. 1066 01:19:47,040 --> 01:19:49,240 - Mówiłem ci, żebyś została w swoim pokój z zamkniętymi drzwiami. 1067 01:19:49,240 --> 01:19:51,110 - Kiedy przestaniesz traktujesz mnie jak dziecko? 1068 01:19:51,110 --> 01:19:52,690 Wiem, co robię, ok? 1069 01:19:52,690 --> 01:19:54,770 - Tak, na pewno. 1070 01:19:54,770 --> 01:19:55,850 Jesteś już w połowie rozwalony. 1071 01:19:55,850 --> 01:19:59,573 - Tak, proszę pana, naczelniku, poruczniku. 1072 01:20:00,560 --> 01:20:03,010 Niedługo będę całkowicie rozbity. 1073 01:20:03,010 --> 01:20:03,843 Twoje zdrowie. 1074 01:20:05,350 --> 01:20:06,917 - Jak cholera, zrobisz to. 1075 01:20:06,917 --> 01:20:07,838 (uderza w twarz) 1076 01:20:07,838 --> 01:20:10,588 (tłuczenie szkła) 1077 01:20:17,386 --> 01:20:18,470 Słuchaj, Chris, po prostu spróbuj odpuścić 1078 01:20:18,470 --> 01:20:19,303 te cholerne rzeczy, dobrze? 1079 01:20:19,303 --> 01:20:20,136 Potrzebuję twojej pomocy. 1080 01:20:21,120 --> 01:20:22,970 - Słuchaj, przepraszam, OK. 1081 01:20:22,970 --> 01:20:24,483 Naprawdę mi przykro. 1082 01:20:26,068 --> 01:20:31,068 Chyba jestem tylko trochę przestraszony, poruczniku, przestraszony. 1083 01:20:38,191 --> 01:20:40,108 - Hej, spróbuj Chucka, dobrze? 1084 01:20:42,730 --> 01:20:44,783 - OK, Chucku. 1085 01:20:47,614 --> 01:20:49,170 - Dodzwoniłeś się do męża? 1086 01:20:49,170 --> 01:20:50,860 - Tak, w Rzymie. 1087 01:20:50,860 --> 01:20:52,920 Będzie tu rano. 1088 01:20:52,920 --> 01:20:54,520 - To źle? 1089 01:20:54,520 --> 01:20:55,543 - [Chris] Nie wiem. 1090 01:20:58,127 --> 01:21:00,820 Hej, Chuck, mogę cię o coś zapytać? 1091 01:21:00,820 --> 01:21:02,540 - [Barrett] Śmiało. 1092 01:21:02,540 --> 01:21:03,970 - Myślisz, że gdybym spróbował być bardziej podobny 1093 01:21:03,970 --> 01:21:05,670 dziewczyna, którą znalazł w Green Valley, 1094 01:21:06,690 --> 01:21:08,150 Mógłbym go odzyskać? 1095 01:21:08,150 --> 01:21:12,890 Wiesz, prosta wiejska dziewczyna w niebieskich dżinsach i warkoczach? 1096 01:21:12,890 --> 01:21:14,613 - Tym się martwisz? 1097 01:21:17,200 --> 01:21:19,657 Cóż, musiał chcieć wiejska dziewczyna, kiedy się z tobą ożenił. 1098 01:21:21,046 --> 01:21:22,463 Warto spróbować. 1099 01:21:23,640 --> 01:21:25,134 - Mam nadzieję. 1100 01:21:25,134 --> 01:21:27,984 Bo jeśli o to chodzi potrzeba, na pewno to zrobię. 1101 01:21:30,257 --> 01:21:32,150 A potem to wezmę 1102 01:21:32,150 --> 01:21:35,070 sukinsyn za wszystko, co ma. 1103 01:21:35,070 --> 01:21:36,290 Kiedy już z nim skończę, 1104 01:21:36,290 --> 01:21:39,388 będzie musiał zaciągnąć pożyczkę aby wykonać połączenie telefoniczne. 1105 01:21:39,388 --> 01:21:41,130 (dzwoni telefon) 1106 01:21:41,130 --> 01:21:42,870 - Tak, Archer, o co chodzi? 1107 01:21:42,870 --> 01:21:44,440 - [Łucznik] Sierżant Davis tu jest. 1108 01:21:46,140 --> 01:21:48,940 - Powiedz jej, żeby weszła po schodach przez wejście na patio. 1109 01:21:51,540 --> 01:21:55,501 (przyspieszanie silnika) 1110 01:21:55,501 --> 01:21:58,418 (muzyka złowroga) 1111 01:22:02,030 --> 01:22:03,513 Davis jest twoją opiekunką do dziecka. 1112 01:22:04,740 --> 01:22:06,996 Robisz, co do cholery ona każe. 1113 01:22:06,996 --> 01:22:08,493 Zrozumieć? 1114 01:22:08,493 --> 01:22:09,826 - OK, Charlie. 1115 01:22:10,757 --> 01:22:13,391 (dźwięk papugi) 1116 01:22:13,391 --> 01:22:14,679 - Cześć siostro, ładne nogi. 1117 01:22:14,679 --> 01:22:16,929 (gwiżdże) 1118 01:22:22,687 --> 01:22:24,842 - Ty też jesteś młodszy. 1119 01:22:24,842 --> 01:22:25,762 - [Papuga] Ty też jesteś młodszy. 1120 01:22:25,762 --> 01:22:27,012 Ty też, Juniorze. 1121 01:22:29,908 --> 01:22:32,825 (muzyka złowroga) 1122 01:22:47,448 --> 01:22:49,698 (dźwięk telewizora) 1123 01:24:06,579 --> 01:24:09,162 (dźwięk papugi) 1124 01:24:10,929 --> 01:24:12,552 - Och, zakryj tego ptaka pokrywką. 1125 01:24:12,552 --> 01:24:15,135 (dźwięk papugi) 1126 01:24:22,540 --> 01:24:23,373 - Chodź. 1127 01:24:25,099 --> 01:24:25,932 Chcesz drinka? 1128 01:24:25,932 --> 01:24:26,765 Chcesz drinka, kochanie? 1129 01:24:26,765 --> 01:24:28,236 - Podnieś to. 1130 01:24:28,236 --> 01:24:29,987 Dobranoc kochanie. 1131 01:24:29,987 --> 01:24:32,570 (dźwięk papugi) 1132 01:24:35,124 --> 01:24:38,041 (muzyka złowroga) 1133 01:24:48,746 --> 01:24:51,163 - (śmiech) 1134 01:25:00,604 --> 01:25:02,854 (śmiech) 1135 01:25:07,929 --> 01:25:09,553 (dramatyczna muzyka perkusyjna) 1136 01:25:09,553 --> 01:25:12,615 (włączenie alarmu) 1137 01:25:12,615 --> 01:25:13,511 To płot północny. 1138 01:25:13,511 --> 01:25:14,593 Zostań tutaj. 1139 01:25:14,593 --> 01:25:15,889 (muzyka dramatyczna) 1140 01:25:15,889 --> 01:25:17,139 Sloan, chodź. 1141 01:25:33,812 --> 01:25:37,062 (wybuch elektryczny) 1142 01:25:47,473 --> 01:25:49,823 (strzały z broni) 1143 01:25:49,823 --> 01:25:52,156 (strzały z broni) 1144 01:26:14,057 --> 01:26:16,807 (muzyka dramatyczna) 1145 01:26:19,207 --> 01:26:21,278 (strzały z broni) 1146 01:26:21,278 --> 01:26:24,195 (muzyka złowroga) 1147 01:27:00,817 --> 01:27:01,650 Sloana. 1148 01:27:09,110 --> 01:27:10,430 Russo, pociągnij ten przełącznik. 1149 01:27:10,430 --> 01:27:13,130 Sprowadź tu Archera i postaw go w wezwaniu karetki. 1150 01:27:16,284 --> 01:27:19,201 (muzyka złowroga) 1151 01:27:28,928 --> 01:27:31,928 (obrócenie klamki) 1152 01:28:07,000 --> 01:28:09,490 Chodź, zabierzmy stąd Chrisa. 1153 01:28:10,380 --> 01:28:11,213 (krzyczy) 1154 01:28:11,213 --> 01:28:12,046 - To Harris. 1155 01:28:13,538 --> 01:28:15,788 (świerszcze) 1156 01:28:23,002 --> 01:28:25,752 (muzyka dramatyczna) 1157 01:28:33,027 --> 01:28:34,468 (tłuczenie szkła) 1158 01:28:34,468 --> 01:28:35,301 - Archer, stój na patio. 1159 01:28:35,301 --> 01:28:36,134 Holt, na górę z Chrisem 1160 01:28:36,134 --> 01:28:37,646 i nie dotykaj tej poręczy. 1161 01:28:37,646 --> 01:28:38,479 Pospiesz się. 1162 01:28:41,509 --> 01:28:44,426 (muzyka złowroga) 1163 01:30:04,867 --> 01:30:07,450 (podmuch wiatru) 1164 01:30:19,803 --> 01:30:21,136 - Tylko wiatr. 1165 01:30:42,331 --> 01:30:43,814 (muzyka złowroga) 1166 01:30:43,814 --> 01:30:46,481 (bicie serca) 1167 01:30:47,864 --> 01:30:49,017 - Holta. 1168 01:30:49,017 --> 01:30:51,533 - [Holt] Gdzie jesteś poruczniku? 1169 01:30:51,533 --> 01:30:53,352 - Przyprowadź. 1170 01:30:53,352 --> 01:30:56,185 (ciężki oddech) 1171 01:31:04,932 --> 01:31:05,765 - Rogerze? 1172 01:31:14,969 --> 01:31:15,802 Rogera? 1173 01:31:19,421 --> 01:31:21,004 Rogerze, czy to ty? 1174 01:31:23,662 --> 01:31:26,966 - [Sands] Tak, mamo, wróciłem 1175 01:31:26,966 --> 01:31:29,810 (śmiech) do zobaczenia. 1176 01:31:29,810 --> 01:31:30,683 Jestem twoim synem. 1177 01:31:31,870 --> 01:31:33,323 Nie możesz mnie już ukrywać. 1178 01:31:34,240 --> 01:31:35,467 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli 1179 01:31:36,317 --> 01:31:37,150 (wzdycha) 1180 01:31:37,150 --> 01:31:38,588 że jesteś moją matką. 1181 01:31:38,588 --> 01:31:40,921 (krzyczy) 1182 01:31:42,172 --> 01:31:44,422 (wystrzał z broni) 1183 01:31:46,596 --> 01:31:48,929 (krzyczy) 1184 01:31:50,852 --> 01:31:53,852 (dźwięki elektryczne) 1185 01:32:00,426 --> 01:32:03,093 (brzęczący dźwięk) 1186 01:32:07,357 --> 01:32:10,107 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, mamo. 1187 01:32:18,180 --> 01:32:20,513 (eksplozja) 1188 01:32:26,002 --> 01:32:28,585 (ponura muzyka) 1189 01:32:50,265 --> 01:32:52,848 (otwieranie drzwi) 1190 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 (trzaskanie drzwiami) 1191 01:33:05,450 --> 01:33:06,400 - Cześć misiu. 1192 01:34:28,287 --> 01:34:30,870 (ponura muzyka)